1 00:00:41,220 --> 00:00:43,770 Около 1900 лет назад 2 00:00:44,480 --> 00:00:50,070 на отдаленном острове обнаружили огромную яму в южном море Белуски. 3 00:00:55,990 --> 00:00:58,990 Людей тянуло к этому великому неизвестному. 4 00:01:03,790 --> 00:01:07,000 Редкие и опасные существа 5 00:01:08,710 --> 00:01:12,300 и реликвии, которые не поддаются пониманию 6 00:01:14,880 --> 00:01:20,720 заманивайте искателей приключений обещаниями богатства. 7 00:01:31,770 --> 00:01:36,820 Вскоре там был основан огромный город. 8 00:01:38,530 --> 00:01:43,290 Но и сегодня глубина неизвестна. 9 00:01:45,910 --> 00:01:50,130 И спустя долгие годы, соблазненный загадочные и бесчисленные легенды, 10 00:01:50,290 --> 00:01:53,500 огромное количество людей потеряно к единственной оставшейся в мире тьме. 11 00:01:54,300 --> 00:01:57,010 Оно известно как Бездна. 12 00:01:57,930 --> 00:02:00,970 Это последняя пропасть этого мира 13 00:02:01,180 --> 00:02:04,430 это все еще таит в себе тайну. 14 00:02:30,880 --> 00:02:33,290 Он принадлежит людям, которых мы встретили вчера, верно? 15 00:02:33,290 --> 00:02:36,760 Да, иностранные экскаваторы. 16 00:02:37,920 --> 00:02:40,760 Действительно есть негодяи без свистка. 17 00:02:41,180 --> 00:02:42,640 Это очень волнующе. 18 00:02:43,890 --> 00:02:45,390 Будьте разумны. 19 00:02:54,440 --> 00:02:55,440 Спасибо. 20 00:02:57,740 --> 00:03:00,860 Непоколебимый Господь! Приходите и посмотрите это! 21 00:03:05,790 --> 00:03:07,620 Похоже, ей это не понравилось... 22 00:03:07,620 --> 00:03:08,830 Она это сделала. 23 00:03:09,660 --> 00:03:12,670 Она выглядела так, будто ей хотелось большего. 24 00:03:12,670 --> 00:03:13,750 Ты так думаешь? 25 00:03:13,750 --> 00:03:14,920 Конечно. 26 00:03:18,630 --> 00:03:20,930 Ваша еда самая лучшая. 27 00:03:23,550 --> 00:03:27,270 Мы выходим за рамки недвижимый сад, не так ли? 28 00:03:27,520 --> 00:03:30,770 Мне нравится там пейзаж. 29 00:03:31,060 --> 00:03:32,940 Я хотел показать это тебе, Тоука. 30 00:03:34,730 --> 00:03:37,900 Я хотел, чтобы ты тоже это увидел. 31 00:03:43,160 --> 00:03:45,200 Но, возможно, вы захотите 32 00:03:46,370 --> 00:03:49,500 откройте для себя это сами. 33 00:03:54,580 --> 00:03:54,630 Рассвет путешествия 34 00:03:54,630 --> 00:03:54,670 Рассвет путешествия 35 00:03:54,670 --> 00:03:54,710 Рассвет путешествия 36 00:03:54,710 --> 00:03:54,750 Рассвет путешествия 37 00:03:54,750 --> 00:03:54,790 Рассвет путешествия 38 00:03:54,790 --> 00:03:54,830 Рассвет путешествия 39 00:03:54,830 --> 00:03:54,880 Рассвет путешествия 40 00:03:54,880 --> 00:03:54,920 Рассвет путешествия 41 00:03:54,920 --> 00:03:54,960 Рассвет путешествия 42 00:03:54,960 --> 00:03:55,000 Рассвет путешествия 43 00:03:55,000 --> 00:03:55,040 Рассвет путешествия 44 00:03:55,040 --> 00:03:55,080 Рассвет путешествия 45 00:03:55,080 --> 00:03:55,130 Рассвет путешествия 46 00:03:55,130 --> 00:03:55,170 Рассвет путешествия 47 00:03:55,170 --> 00:03:55,210 Рассвет путешествия 48 00:03:55,210 --> 00:03:55,250 Рассвет путешествия 49 00:03:55,250 --> 00:03:55,290 Рассвет путешествия 50 00:03:55,290 --> 00:03:55,330 Рассвет путешествия 51 00:03:55,330 --> 00:03:55,380 Рассвет путешествия 52 00:03:55,380 --> 00:03:55,420 Рассвет путешествия 53 00:03:55,420 --> 00:03:55,460 Рассвет путешествия 54 00:03:55,460 --> 00:03:55,500 Рассвет путешествия 55 00:03:55,500 --> 00:03:55,540 Рассвет путешествия 56 00:03:55,540 --> 00:03:55,590 Рассвет путешествия 57 00:03:55,590 --> 00:03:55,630 Рассвет путешествия 58 00:03:55,630 --> 00:03:55,670 Рассвет путешествия 59 00:03:55,670 --> 00:03:55,710 Рассвет путешествия 60 00:03:55,710 --> 00:03:55,750 Рассвет путешествия 61 00:03:55,750 --> 00:03:55,790 Рассвет путешествия 62 00:03:55,790 --> 00:03:55,840 Рассвет путешествия 63 00:03:55,840 --> 00:03:55,880 Рассвет путешествия 64 00:03:55,880 --> 00:03:55,920 Рассвет путешествия 65 00:03:55,920 --> 00:03:55,960 Рассвет путешествия 66 00:03:55,960 --> 00:03:56,000 Рассвет путешествия 67 00:03:56,000 --> 00:03:56,040 Рассвет путешествия 68 00:03:56,040 --> 00:03:56,090 Рассвет путешествия 69 00:03:56,090 --> 00:03:56,130 Рассвет путешествия 70 00:03:56,130 --> 00:03:56,170 Рассвет путешествия 71 00:03:56,170 --> 00:03:56,210 Рассвет путешествия 72 00:03:56,210 --> 00:03:56,250 Рассвет путешествия 73 00:03:56,250 --> 00:03:56,290 Рассвет путешествия 74 00:03:56,290 --> 00:03:56,340 Рассвет путешествия 75 00:03:56,340 --> 00:03:56,380 Рассвет путешествия 76 00:03:56,380 --> 00:03:56,420 Рассвет путешествия 77 00:03:56,420 --> 00:03:56,460 Рассвет путешествия 78 00:03:56,460 --> 00:03:56,500 Рассвет путешествия 79 00:03:56,500 --> 00:03:56,540 Рассвет путешествия 80 00:03:56,540 --> 00:03:56,590 Рассвет путешествия 81 00:03:56,590 --> 00:03:56,630 Рассвет путешествия 82 00:03:56,630 --> 00:03:56,670 Рассвет путешествия 83 00:03:56,670 --> 00:03:56,710 Рассвет путешествия 84 00:03:56,710 --> 00:03:56,750 Рассвет путешествия 85 00:03:56,750 --> 00:03:56,790 Рассвет путешествия 86 00:03:56,790 --> 00:03:56,840 Рассвет путешествия 87 00:03:56,840 --> 00:03:56,880 Рассвет путешествия 88 00:03:56,880 --> 00:03:56,920 Рассвет путешествия 89 00:03:56,920 --> 00:03:56,960 Рассвет путешествия 90 00:03:56,960 --> 00:03:57,000 Рассвет путешествия 91 00:03:57,000 --> 00:03:57,040 Рассвет путешествия 92 00:03:57,040 --> 00:03:57,090 Рассвет путешествия 93 00:03:57,090 --> 00:03:57,130 Рассвет путешествия 94 00:03:57,130 --> 00:03:57,170 Рассвет путешествия 95 00:03:57,170 --> 00:03:57,210 Рассвет путешествия 96 00:03:57,210 --> 00:03:57,250 Рассвет путешествия 97 00:03:57,250 --> 00:03:57,300 Рассвет путешествия 98 00:03:57,300 --> 00:03:57,340 Рассвет путешествия 99 00:03:57,340 --> 00:03:57,380 Рассвет путешествия 100 00:03:57,380 --> 00:03:57,420 Рассвет путешествия 101 00:03:57,420 --> 00:03:57,460 Рассвет путешествия 102 00:03:57,460 --> 00:03:57,500 Рассвет путешествия 103 00:03:57,500 --> 00:03:57,550 Рассвет путешествия 104 00:03:57,550 --> 00:03:57,590 Рассвет путешествия 105 00:03:57,590 --> 00:03:57,630 Рассвет путешествия 106 00:03:57,630 --> 00:03:57,670 Рассвет путешествия 107 00:03:57,670 --> 00:03:57,710 Рассвет путешествия 108 00:03:57,710 --> 00:03:57,750 Рассвет путешествия 109 00:03:57,750 --> 00:03:57,800 Рассвет путешествия 110 00:03:57,800 --> 00:03:57,840 Рассвет путешествия 111 00:03:57,840 --> 00:03:57,880 Рассвет путешествия 112 00:03:57,880 --> 00:03:57,920 Рассвет путешествия 113 00:03:57,920 --> 00:03:57,960 Рассвет путешествия 114 00:03:57,960 --> 00:03:58,000 Рассвет путешествия 115 00:03:58,000 --> 00:03:58,050 Рассвет путешествия 116 00:03:58,050 --> 00:03:58,090 Рассвет путешествия 117 00:03:58,090 --> 00:03:58,130 Рассвет путешествия 118 00:03:58,130 --> 00:03:58,170 Рассвет путешествия 119 00:03:58,170 --> 00:03:58,210 Рассвет путешествия 120 00:03:58,210 --> 00:03:58,250 Рассвет путешествия 121 00:03:58,250 --> 00:03:58,300 Рассвет путешествия 122 00:03:58,300 --> 00:03:58,340 Рассвет путешествия 123 00:03:58,340 --> 00:03:58,380 Рассвет путешествия 124 00:03:58,380 --> 00:03:58,420 Рассвет путешествия 125 00:03:58,420 --> 00:03:58,460 Рассвет путешествия 126 00:03:58,460 --> 00:03:58,500 Рассвет путешествия 127 00:03:58,500 --> 00:03:58,550 Рассвет путешествия 128 00:03:58,550 --> 00:03:58,590 Рассвет путешествия 129 00:03:58,590 --> 00:03:58,630 Рассвет путешествия 130 00:03:58,630 --> 00:03:58,670 Рассвет путешествия 131 00:03:58,670 --> 00:03:58,710 Рассвет путешествия 132 00:03:58,710 --> 00:03:58,760 Рассвет путешествия 133 00:03:58,760 --> 00:03:58,800 Рассвет путешествия 134 00:03:58,800 --> 00:03:58,840 Рассвет путешествия 135 00:03:58,840 --> 00:03:58,880 Рассвет путешествия 136 00:03:58,880 --> 00:03:58,920 Рассвет путешествия 137 00:03:58,920 --> 00:03:58,960 Рассвет путешествия 138 00:03:58,960 --> 00:03:59,010 Рассвет путешествия 139 00:03:59,010 --> 00:03:59,050 Рассвет путешествия 140 00:03:59,050 --> 00:03:59,090 Рассвет путешествия 141 00:03:59,090 --> 00:03:59,130 Рассвет путешествия 142 00:03:59,130 --> 00:03:59,170 Рассвет путешествия 143 00:03:59,170 --> 00:03:59,210 Рассвет путешествия 144 00:03:59,210 --> 00:03:59,260 Рассвет путешествия 145 00:03:59,260 --> 00:03:59,300 Рассвет путешествия 146 00:03:59,300 --> 00:03:59,340 Рассвет путешествия 147 00:03:59,340 --> 00:03:59,380 Рассвет путешествия 148 00:03:59,380 --> 00:03:59,420 Рассвет путешествия 149 00:03:59,420 --> 00:03:59,460 Рассвет путешествия 150 00:03:59,460 --> 00:03:59,510 Рассвет путешествия 151 00:03:59,510 --> 00:03:59,550 Рассвет путешествия 152 00:03:59,550 --> 00:03:59,590 Рассвет путешествия 153 00:03:59,590 --> 00:03:59,630 Рассвет путешествия 154 00:03:59,630 --> 00:03:59,670 Рассвет путешествия 155 00:03:59,670 --> 00:03:59,710 Рассвет путешествия 156 00:03:59,710 --> 00:03:59,760 Рассвет путешествия 157 00:03:59,760 --> 00:03:59,800 Рассвет путешествия 158 00:03:59,800 --> 00:03:59,840 Рассвет путешествия 159 00:03:59,840 --> 00:03:59,880 Рассвет путешествия 160 00:03:59,880 --> 00:03:59,920 Рассвет путешествия 161 00:03:59,920 --> 00:03:59,960 Рассвет путешествия 162 00:03:59,960 --> 00:04:00,010 Рассвет путешествия 163 00:04:00,010 --> 00:04:00,050 Рассвет путешествия 164 00:04:00,050 --> 00:04:00,090 Рассвет путешествия 165 00:04:00,090 --> 00:04:00,130 Рассвет путешествия 166 00:04:00,130 --> 00:04:00,170 Рассвет путешествия 167 00:04:00,170 --> 00:04:00,210 Рассвет путешествия 168 00:04:00,210 --> 00:04:00,260 Рассвет путешествия 169 00:04:00,260 --> 00:04:00,300 Рассвет путешествия 170 00:04:00,300 --> 00:04:00,340 Рассвет путешествия 171 00:04:00,340 --> 00:04:00,380 Рассвет путешествия 172 00:04:00,380 --> 00:04:00,420 Рассвет путешествия 173 00:04:00,420 --> 00:04:00,470 Рассвет путешествия 174 00:04:00,470 --> 00:04:00,510 Рассвет путешествия 175 00:04:00,510 --> 00:04:00,550 Рассвет путешествия 176 00:04:00,550 --> 00:04:00,590 Рассвет путешествия 177 00:04:00,590 --> 00:04:00,630 Рассвет путешествия 178 00:04:00,630 --> 00:04:00,670 Рассвет путешествия 179 00:04:00,670 --> 00:04:00,720 Рассвет путешествия 180 00:04:00,720 --> 00:04:00,760 Рассвет путешествия 181 00:04:00,760 --> 00:04:00,800 Рассвет путешествия 182 00:04:00,800 --> 00:04:00,840 Рассвет путешествия 183 00:04:00,840 --> 00:04:00,880 Рассвет путешествия 184 00:04:00,880 --> 00:04:00,920 Рассвет путешествия 185 00:04:00,920 --> 00:04:00,970 Рассвет путешествия 186 00:04:03,130 --> 00:04:04,680 Давай, Нат! 187 00:04:04,680 --> 00:04:06,470 Почему ты следишь за мной? 188 00:04:06,470 --> 00:04:08,010 Замолчи! 189 00:04:08,010 --> 00:04:10,480 Я отвечаю за территорию прямо над твоей, Рико! 190 00:04:10,480 --> 00:04:12,690 О, это верно... 191 00:04:17,270 --> 00:04:20,610 Ну, по крайней мере, помоги мне тогда нести мощи по дороге домой. 192 00:04:20,610 --> 00:04:21,780 Почему я должен? 193 00:04:21,780 --> 00:04:27,240 Потому что сегодня мой улов должен получить самую высокую оценку среди всех Красных Свистков! 194 00:04:27,240 --> 00:04:28,740 Сомневаюсь, что это произойдет. 195 00:04:29,740 --> 00:04:32,500 Эту область уже в основном обыскали, 196 00:04:32,500 --> 00:04:35,120 и ничего редкого осталось не так уж и много. 197 00:04:35,710 --> 00:04:37,380 Тогда мне нужно выиграть в цифрах! 198 00:04:38,040 --> 00:04:39,880 Тебя это устраивает? 199 00:04:41,260 --> 00:04:44,680 Как насчет того, чтобы подделать цифры с помощью той штуки, которую ты украл на днях? 200 00:04:44,680 --> 00:04:46,510 Космический компас? 201 00:04:46,510 --> 00:04:48,010 Я не могу этого сделать! 202 00:04:48,010 --> 00:04:52,060 В конце концов, он ведет своего пользователя к истине Бездны. 203 00:04:52,060 --> 00:04:55,140 Кроме того... если они узнают, что я это скрывал... 204 00:04:55,140 --> 00:04:57,270 они не остановятся перед тем, чтобы повесить меня обнаженной! 205 00:04:58,020 --> 00:05:00,730 Разговор о том, как травмировать женщину! 206 00:05:00,730 --> 00:05:02,360 Что ж, будьте осторожны. 207 00:05:07,780 --> 00:05:10,700 Сегодня я пойду на раскопки! 208 00:05:11,910 --> 00:05:16,620 Я наберу столько всего, что Лидер даже не будет знать, что сказать! 209 00:05:20,420 --> 00:05:23,550 Хорошо, давай сделаем это! Я получу первое место! 210 00:05:27,470 --> 00:05:29,470 Уп! 211 00:05:29,470 --> 00:05:30,510 Есть один! 212 00:05:32,430 --> 00:05:33,350 Два! 213 00:05:37,980 --> 00:05:38,860 Три! 214 00:05:38,860 --> 00:05:41,610 Четыре... 215 00:05:42,900 --> 00:05:45,150 Я смогу это сделать, если только постараюсь. 216 00:05:46,320 --> 00:05:50,370 При таких темпах это только вопрос времени пока меня не догнали до группы на 600 метров. 217 00:05:52,740 --> 00:05:54,200 Тяжелый... 218 00:05:54,200 --> 00:05:58,000 Привет, Нат! Помогите мне! 219 00:05:59,540 --> 00:06:02,670 Это серьезно тяжело. Куда он убежал? 220 00:06:03,250 --> 00:06:05,590 Я не могу ему поверить... 221 00:06:13,220 --> 00:06:14,520 Багровая челюсть? 222 00:06:15,350 --> 00:06:17,270 Что он делает так далеко? 223 00:06:21,770 --> 00:06:22,770 Нэт? 224 00:06:23,020 --> 00:06:25,030 О, нет! Это кровь? 225 00:06:26,860 --> 00:06:27,950 Что я должен делать? 226 00:06:29,160 --> 00:06:29,780 Нат... 227 00:06:30,570 --> 00:06:32,490 Нэт будет съеден! 228 00:06:41,040 --> 00:06:41,670 Ох, черт! 229 00:06:52,600 --> 00:06:55,060 Моя рука... сломана? 230 00:06:55,060 --> 00:06:55,970 Это не?! 231 00:06:56,850 --> 00:06:57,600 Нэт! 232 00:07:33,970 --> 00:07:35,350 Помощь! 233 00:08:06,380 --> 00:08:09,760 Удивительно... Окаменелые деревья тают. 234 00:08:10,130 --> 00:08:13,760 Я думаю... может быть, кто-то меня спас. 235 00:08:20,430 --> 00:08:22,890 Вау, красиво. 236 00:08:43,500 --> 00:08:45,710 Х-Привет... 237 00:08:47,250 --> 00:08:49,210 Ни в коем случае! Он не дышит! 238 00:08:49,210 --> 00:08:50,420 Ему нужна реанимация! 239 00:09:02,560 --> 00:09:04,270 Что с этой текстурой? 240 00:09:05,060 --> 00:09:05,850 Хм?! 241 00:09:06,730 --> 00:09:09,020 Он не человек! 242 00:09:09,020 --> 00:09:10,270 Машина? 243 00:09:10,690 --> 00:09:14,650 Вау, это здорово! Никогда раньше не видел ничего подобного! 244 00:09:15,320 --> 00:09:16,990 Он еще теплый... 245 00:09:16,990 --> 00:09:19,240 Он, должно быть, двигался еще минуту назад. 246 00:09:28,460 --> 00:09:31,920 Но откуда взялся этот мальчик? 247 00:09:54,280 --> 00:09:55,950 Хорошая работа вчера. 248 00:09:56,280 --> 00:10:01,580 Не так уж и много ты успел раскопать, но для большинства из вас это была первая работа в одиночку, 249 00:10:01,580 --> 00:10:02,950 так что этого и следовало ожидать. 250 00:10:02,950 --> 00:10:04,290 На следующей неделе, 251 00:10:04,290 --> 00:10:08,460 Я попрошу вас расположиться на тех же 100-метровых площадках и продолжить работу. 252 00:10:09,000 --> 00:10:12,170 Те из вас, кто потерял свое оборудование, подать запрос в отдел общих дел. 253 00:10:12,170 --> 00:10:12,710 Вот и все. 254 00:10:14,840 --> 00:10:17,090 Теперь слово от директора. 255 00:10:19,390 --> 00:10:21,970 Я хочу сказать только одно. 256 00:10:21,970 --> 00:10:27,480 Вы, держатели свистков, являетесь воспитанниками приюта гильдии и обязаны зарабатывать для этого деньги. 257 00:10:27,810 --> 00:10:31,940 Стремитесь усердно работать, чтобы не пристыдить своих родителей, которые так благородно пали. 258 00:10:32,360 --> 00:10:34,230 Ах, еще одна вещь. 259 00:10:34,230 --> 00:10:35,480 Теперь это две вещи... 260 00:10:35,480 --> 00:10:36,610 Это две вещи. 261 00:10:36,610 --> 00:10:40,110 Помогать себе реликвиям категорически запрещено. 262 00:10:44,200 --> 00:10:45,740 Она смотрит на меня? 263 00:10:46,040 --> 00:10:48,830 Реликвии приносят ценный доход детскому дому, 264 00:10:48,830 --> 00:10:51,210 поэтому прикарманивание их непростительно. 265 00:10:51,210 --> 00:10:52,790 Независимо от наказания... 266 00:10:53,250 --> 00:10:55,000 Я не хочу слышать никаких жалоб! 267 00:10:55,000 --> 00:10:56,760 Она меня поняла?! 268 00:10:57,130 --> 00:10:59,970 В следующий раз дело не ограничится тем, что тебя повесят обнаженным. 269 00:10:59,970 --> 00:11:02,510 Имейте это в виду. Вот и все. 270 00:11:02,510 --> 00:11:03,470 Уволен. 271 00:11:05,470 --> 00:11:08,520 Она не знает... Я в безопасности. 272 00:11:09,060 --> 00:11:10,190 Так? Как это? 273 00:11:10,190 --> 00:11:11,650 Я думаю, может быть, он немного пошевелился. 274 00:11:11,650 --> 00:11:12,610 Действительно?! 275 00:11:12,610 --> 00:11:14,400 Есть кто-нибудь там? 276 00:11:15,020 --> 00:11:17,110 Может, стоит попробовать немного увеличить мощность? 277 00:11:17,110 --> 00:11:20,360 Да, хорошая идея. Рико, поставь ручку на 2. 278 00:11:17,110 --> 00:11:18,360 Голоса детей? 279 00:11:20,360 --> 00:11:21,110 Я в деле! 280 00:11:22,620 --> 00:11:23,700 Что бы... 281 00:11:24,580 --> 00:11:25,780 я посплю... 282 00:11:25,450 --> 00:11:26,370 Готово! 283 00:11:25,780 --> 00:11:27,450 немного дольше... 284 00:11:28,200 --> 00:11:30,000 Итак, Шигги, могу я нажать сейчас? 285 00:11:30,920 --> 00:11:32,920 Рико, это должно быть в 20? 286 00:11:32,920 --> 00:11:33,540 Хм? 287 00:11:33,540 --> 00:11:33,580 Хм? 288 00:11:45,640 --> 00:11:47,430 Он встал! 289 00:11:48,970 --> 00:11:50,230 Серьезно?! 290 00:11:50,980 --> 00:11:53,900 Видеть? Я же говорил вам, что электричество поможет! 291 00:11:53,900 --> 00:11:56,900 А кто раньше подал ему горячие угли? 292 00:11:57,440 --> 00:12:00,190 Эй, мальчик-робот, ты меня узнаешь? 293 00:12:00,190 --> 00:12:02,240 Ты спас меня! 294 00:12:02,240 --> 00:12:05,120 Как ты напал на эту змею с такого большого расстояния? 295 00:12:05,120 --> 00:12:07,450 О, но сначала скажи мне свое имя! 296 00:12:07,700 --> 00:12:11,040 Эй, не бомбардируй его! Он выглядит ошеломленным. 297 00:12:11,040 --> 00:12:14,420 Ой, мне очень жаль. Меня зовут Рико! 298 00:12:14,420 --> 00:12:17,090 Мне неудобно отвечать вопросом на вопрос, но... 299 00:12:19,090 --> 00:12:20,800 Он говорил! 300 00:12:20,800 --> 00:12:21,840 Как мило! 301 00:12:22,260 --> 00:12:24,050 Я хочу кое-что спросить. 302 00:12:24,050 --> 00:12:26,300 Что? Что? Спрашивайте, что хотите! 303 00:12:26,300 --> 00:12:28,310 Где я? 304 00:12:28,310 --> 00:12:29,100 Где? 305 00:12:29,850 --> 00:12:32,390 Это моя комната в приюте Бельчеро! 306 00:12:34,560 --> 00:12:37,650 Вы все работаете мучителями? 307 00:12:37,650 --> 00:12:38,360 Хм? 308 00:12:38,360 --> 00:12:41,070 Комната Рико на самом деле является старой комнатой наказаний. 309 00:12:41,070 --> 00:12:43,360 Она натворила слишком много шалостей и ее перевели сюда. 310 00:12:44,280 --> 00:12:47,280 В любом случае, мы работаем пещерными рейдерами. 311 00:12:47,280 --> 00:12:49,870 Ну, строго говоря, мы ученики по имени Красные Свистки. 312 00:12:50,370 --> 00:12:52,910 Эй, мальчик-робот, как тебя зовут? 313 00:12:52,910 --> 00:12:56,380 Какие функции у вас есть? Кто тебя сделал? 314 00:13:00,250 --> 00:13:02,510 Я уже давно об этом думаю, но... 315 00:13:02,510 --> 00:13:03,590 Да? 316 00:13:03,590 --> 00:13:06,300 Я... робот? 317 00:13:07,930 --> 00:13:09,510 Ты робот! 318 00:13:09,510 --> 00:13:10,890 Электричество заставило вас двигаться! 319 00:13:10,890 --> 00:13:12,270 Вы полностью выдержали огонь! 320 00:13:12,640 --> 00:13:14,850 И я не смог оставить на тебе ни единой царапины! 321 00:13:15,810 --> 00:13:19,360 Итак, эм... ты даже не помнишь, что ты робот? 322 00:13:19,360 --> 00:13:22,070 Может быть, этот шок испортил ему память? 323 00:13:22,610 --> 00:13:23,860 Ребята, это плохо! 324 00:13:24,110 --> 00:13:26,700 Во всем приюте выключен свет! 325 00:13:26,700 --> 00:13:27,660 Что?! 326 00:13:27,660 --> 00:13:30,120 Я думаю, что мы использовали слишком много мощности, выставив ее на максимум. 327 00:13:30,740 --> 00:13:34,000 Спрячьте его, быстро! Лидер направляется прямо сюда! 328 00:13:34,000 --> 00:13:35,750 Хм?! Откуда он знает, что это были мы? 329 00:13:35,750 --> 00:13:37,880 Наверное, потому что ты всегда что-то вытаскиваешь. 330 00:13:37,880 --> 00:13:39,080 Ты можешь стоять? 331 00:13:39,080 --> 00:13:40,880 Думаю, сначала нам нужно снять это с тебя... 332 00:13:42,210 --> 00:13:43,130 Рико! 333 00:13:45,420 --> 00:13:46,430 Хм? 334 00:13:46,430 --> 00:13:48,680 Рико, отвлекай его, как можешь! 335 00:13:48,680 --> 00:13:49,760 У меня плохое предчувствие... 336 00:13:49,760 --> 00:13:50,600 А? 337 00:13:51,310 --> 00:13:52,260 Хм?! 338 00:13:56,850 --> 00:13:58,940 Не выходи оттуда! Понятно? 339 00:13:58,940 --> 00:14:00,480 Если ты это сделаешь, у нас будут большие проблемы! 340 00:14:00,480 --> 00:14:02,860 Привет, Рико! Открой! 341 00:14:02,860 --> 00:14:04,280 О-окей! 342 00:14:04,900 --> 00:14:05,860 Коми— 343 00:14:06,240 --> 00:14:07,150 Оу... 344 00:14:13,330 --> 00:14:15,910 Итак, что ты сделал на этот раз? 345 00:14:15,910 --> 00:14:19,170 Хм? Ничего... очень даже... 346 00:14:19,170 --> 00:14:23,840 Ах, что еще важнее, я только что ударился ногой. 347 00:14:23,840 --> 00:14:25,010 Тоже прямо за углом. 348 00:14:25,010 --> 00:14:27,170 Я-очень больно... 349 00:14:27,170 --> 00:14:30,180 Я просто неправильно наткнулся... 350 00:14:30,180 --> 00:14:30,930 Вай... 351 00:14:35,720 --> 00:14:36,390 А? 352 00:14:36,390 --> 00:14:38,560 Так это же дело рук Шигги? 353 00:14:38,560 --> 00:14:40,520 До сих пор понятия не имею, что он задумал. 354 00:14:41,940 --> 00:14:44,820 Эй, тебе есть что сказать о себе? 355 00:14:44,820 --> 00:14:47,690 П-Извини. Я больше не буду этого делать. 356 00:14:48,070 --> 00:14:51,700 Я знаю, ты расстроен тем, чем обернулся твой рейд в пещеру. 357 00:14:51,700 --> 00:14:57,120 Тем не менее, нет смысла устраивать отключение электроэнергии в приюте. 358 00:14:57,960 --> 00:14:58,620 Рико? 359 00:14:59,620 --> 00:15:01,330 Ты меня слушаешь, Рико? 360 00:15:04,590 --> 00:15:07,260 Прежде чем я услышу твое объяснение этому беспорядку, 361 00:15:07,260 --> 00:15:11,340 Думаю, я попрошу тебя убрать приют и напишите искреннее извинение. 362 00:15:11,340 --> 00:15:12,010 Хм? 363 00:15:12,470 --> 00:15:15,850 Ах... мне очень жаль! 364 00:15:19,690 --> 00:15:21,190 Теперь я понимаю. 365 00:15:21,190 --> 00:15:24,230 Было бы не до смеха, если бы он нашел меня. 366 00:15:27,730 --> 00:15:30,530 Я не ожидал, что моя рука сможет вытянуться. 367 00:15:32,700 --> 00:15:35,240 У меня вытянутая металлическая рука... 368 00:15:35,240 --> 00:15:36,490 и этот шлем... 369 00:15:39,460 --> 00:15:41,210 Довольно подозрительно. 370 00:15:45,250 --> 00:15:47,210 Что именно я такое? 371 00:15:49,920 --> 00:15:52,590 Действительно ли роботу нужен пупок? 372 00:15:53,430 --> 00:15:54,180 Хм?! 373 00:15:54,180 --> 00:15:56,140 Д-Мне тоже нужна эта штука? 374 00:15:57,010 --> 00:15:57,930 Ого! 375 00:15:58,430 --> 00:15:59,520 Тсс! 376 00:16:02,100 --> 00:16:05,150 Я воспользовался шансом ускользнуть, когда Шигги и остальных поймали. 377 00:16:05,560 --> 00:16:08,690 О, что теперь? Ты наряжаешься перед зеркалом? 378 00:16:08,690 --> 00:16:10,530 Э-э, н-нет... 379 00:16:10,530 --> 00:16:11,700 Рико! 380 00:16:13,030 --> 00:16:15,780 Рико! Куда ты пошел?! 381 00:16:13,660 --> 00:16:15,160 Ч-черт! 382 00:16:15,780 --> 00:16:18,660 Что будем делать?! Нам нужно выбираться отсюда! 383 00:16:19,620 --> 00:16:21,210 Держись за меня! 384 00:16:21,210 --> 00:16:21,910 Торопиться! 385 00:16:35,550 --> 00:16:37,890 Удивительный! Какая умелая рука! 386 00:16:39,850 --> 00:16:41,560 Как здорово! 387 00:16:41,560 --> 00:16:43,810 Рико, куда ты пошла?! 388 00:16:43,810 --> 00:16:45,940 Не похоже, что он собирается легко сдаваться. 389 00:16:46,440 --> 00:16:47,440 О, верно! 390 00:16:47,440 --> 00:16:49,690 Рэдж, я хочу тебе кое-что показать. 391 00:16:49,690 --> 00:16:50,690 "Рег"? 392 00:16:50,690 --> 00:16:51,990 Это твое имя. 393 00:16:51,990 --> 00:16:53,950 Не иметь его довольно неудобно, не так ли? 394 00:16:53,950 --> 00:16:55,990 Что ты думаешь об имени «Рег»? 395 00:16:55,990 --> 00:16:58,950 Я думаю, это нормально, но... как ты это придумал? 396 00:16:59,410 --> 00:17:01,370 Так звали собаку, которая у меня была. 397 00:17:01,700 --> 00:17:02,620 Собака... 398 00:17:03,540 --> 00:17:06,250 Рег, быстрее, иди быстрее! 399 00:17:18,760 --> 00:17:20,060 Мы здесь! 400 00:17:23,140 --> 00:17:25,190 Уже почти пора, Редж! 401 00:17:47,250 --> 00:17:50,500 Рег, это город, в котором мы все живем. 402 00:17:50,880 --> 00:17:53,260 Город на великой яме, Орт! 403 00:17:54,010 --> 00:17:56,260 Добро пожаловать в Орт, Редж! 404 00:18:07,310 --> 00:18:08,770 Итак, эта дыра... 405 00:18:08,770 --> 00:18:09,940 А? 406 00:18:09,940 --> 00:18:12,770 Редж, ты вообще забыл про Бездну? 407 00:18:13,230 --> 00:18:14,190 «Бездна»? 408 00:18:14,190 --> 00:18:16,240 Эта большая дыра называется «Бездна». 409 00:18:16,240 --> 00:18:19,200 И я нашел тебя на Краю Бездны! 410 00:18:19,910 --> 00:18:20,780 Я... 411 00:18:21,870 --> 00:18:23,910 Я думал, что... 412 00:18:23,910 --> 00:18:26,790 возможно, ты пришел со дна Бездны! 413 00:18:26,790 --> 00:18:27,910 Хм? 414 00:18:27,910 --> 00:18:31,750 Я имею в виду, я никогда раньше не видел такого робота, как ты! 415 00:18:31,750 --> 00:18:33,630 Должно быть, это оно! 416 00:18:33,630 --> 00:18:36,720 Вы, должно быть, пришли снизу Бездны, которую никто никогда не видел... 417 00:18:39,380 --> 00:18:40,510 Бездна... 418 00:18:44,260 --> 00:18:47,770 Сложность рейда по пещерам в Бездне — обратный путь. 419 00:18:47,770 --> 00:18:53,150 Чем глубже вы идете, тем больше и суровее становится физически тяжело идти домой. 420 00:18:53,770 --> 00:18:56,610 Вернувшись с первого слоя, вы испытываете легкое головокружение. 421 00:18:57,650 --> 00:19:01,870 Со второго слоя: тошнота, головные боли и онемение конечностей. 422 00:19:02,370 --> 00:19:06,700 Из четвертого слоя: сильная боль во всем теле и кровотечение. 423 00:19:06,700 --> 00:19:12,460 С шестого слоя и далее: потеря человечества или смерть. 424 00:19:15,300 --> 00:19:20,590 Это загадочное явление, что неизбежно для любого человеческого пещерного рейдера, 425 00:19:21,010 --> 00:19:23,100 называется «Проклятие Бездны». 426 00:19:23,100 --> 00:19:27,350 Значит, проклятие не должно затронуть роботов, верно? 427 00:19:28,140 --> 00:19:31,440 Рэдж, ты, должно быть, все-таки пришел со дна Бездны! 428 00:19:31,440 --> 00:19:34,860 Если предположить, что это правда, то зачем я сюда пришел? 429 00:19:34,860 --> 00:19:37,610 Вот о чем я хочу поговорить. 430 00:19:37,610 --> 00:19:40,780 Ой! Сборник записанных реликвий! 431 00:19:40,780 --> 00:19:42,360 «Записанные реликвии»? 432 00:19:42,360 --> 00:19:45,490 Это путеводитель по основным реликвиям. которые были раскопаны. 433 00:19:46,120 --> 00:19:48,120 Ах, Неслышимый Звонок! 434 00:19:48,660 --> 00:19:51,420 Он классифицируется как реликвия особого уровня. «колокол, останавливающий время»! 435 00:19:51,420 --> 00:19:54,840 Знаешь, Редж, это моя мать нашла это! 436 00:19:54,840 --> 00:19:55,630 Она так близко... 437 00:19:55,630 --> 00:19:58,800 Я искал повсюду внутри этой штуки, 438 00:19:58,800 --> 00:20:01,130 но в списке нет ничего похожего на Реджа. 439 00:20:01,800 --> 00:20:05,680 Рико, не могла бы ты рассказать нам, что ты узнала о функциях Рега? 440 00:20:05,680 --> 00:20:06,640 Конечно! 441 00:20:08,100 --> 00:20:09,020 Посмотрим... 442 00:20:09,350 --> 00:20:12,940 Любопытно, что он может работать как на еде, так и на электричестве. 443 00:20:12,940 --> 00:20:16,020 и, помимо странной силы который может расплавиться сквозь окаменелые деревья, 444 00:20:16,020 --> 00:20:18,980 кожа у него гладкая, хотя ее нельзя порезать. 445 00:20:18,980 --> 00:20:21,070 Его волосы тоже не загорелись! 446 00:20:21,070 --> 00:20:22,280 Огонь?! 447 00:20:22,280 --> 00:20:24,320 Его зрение и слух лучше, чем у меня. 448 00:20:24,320 --> 00:20:26,950 Кроме того, его рука может вытягиваться примерно на 40 метров. 449 00:20:26,950 --> 00:20:31,790 Его металлические детали сделаны из загадочного гибкого материала, который не может проткнуть даже дрель! 450 00:20:31,790 --> 00:20:32,410 Дрель?! 451 00:20:32,410 --> 00:20:35,880 У него есть пупок, но я не мог заглянуть в его задницу. 452 00:20:35,880 --> 00:20:38,920 Я пытался прощупать его с помощью мерную линейку, но она сломалась внутри него... 453 00:20:40,170 --> 00:20:44,050 Кроме того, его пенис не кажется механическим. но больше похоже на настоящую... 454 00:20:44,800 --> 00:20:47,300 Ладно, Рико, хватит. 455 00:20:47,300 --> 00:20:50,310 Извини. Мы не смогли ее остановить... 456 00:20:50,310 --> 00:20:55,350 Если игнорировать эту последнюю половину, ни одна из этих функций не указана в записи реликвии. 457 00:20:55,350 --> 00:20:57,560 И даже если бы они были, они были бы выше первого класса. 458 00:20:57,560 --> 00:20:58,900 Что ты имеешь в виду? 459 00:20:58,900 --> 00:21:02,690 Тело Рега представляет собой набор реликвий особого уровня. 460 00:21:02,690 --> 00:21:05,820 За всю историю Бездны, он может быть одной из самых ценных реликвий... 461 00:21:05,820 --> 00:21:09,450 ан «Обаде» — высшее сокровище преисподней! 462 00:21:12,120 --> 00:21:13,410 Это супер круто! 463 00:21:13,410 --> 00:21:15,710 Даже моя мама не нашла ни одного такого! 464 00:21:15,710 --> 00:21:17,540 Если я прав, то... 465 00:21:17,540 --> 00:21:21,550 Рега быстро заберут, и его существование скрыто. 466 00:21:21,550 --> 00:21:22,880 Возможно, его даже разберут. 467 00:21:28,050 --> 00:21:32,310 Кроме того, наши обычные занятия и рабочие места начнутся завтра! 468 00:21:32,310 --> 00:21:35,350 Думаю, тогда мы не сможем оставаться с ним все время, да? 469 00:21:35,350 --> 00:21:36,980 Но... 470 00:21:36,980 --> 00:21:40,480 Т-тогда я спрячу его в своей комнате! 471 00:21:40,480 --> 00:21:42,860 Да, верно. Они даже нашли твою собаку. 472 00:21:42,860 --> 00:21:46,240 В таком случае у меня есть идея! 473 00:21:50,080 --> 00:21:54,120 Я называю это «стратегией встречи лидера и регистратора». 474 00:21:55,000 --> 00:21:57,170 Хочешь стать пещерным рейдером? 475 00:21:57,170 --> 00:21:59,040 Что ваша семья сказала по этому поводу? 476 00:21:59,040 --> 00:22:02,550 У меня нет семьи. Моя старшая сестра умерла, поэтому я пришел сюда. 477 00:22:03,170 --> 00:22:06,550 Я слышал, что могу стать пещерным рейдером, если буду работать здесь. 478 00:22:07,260 --> 00:22:09,970 Ты не похож на Орта... 479 00:22:09,970 --> 00:22:12,430 Моя сестра нашла меня год назад. 480 00:22:12,430 --> 00:22:15,850 До этого я ничего не помню из-за несчастного случая. 481 00:22:15,850 --> 00:22:21,570 После этого я начал с ней ковыряться в район на скале в южном районе Орта. 482 00:22:21,570 --> 00:22:23,650 Думаешь, эта предыстория в порядке? 483 00:22:23,650 --> 00:22:27,570 Звучит аутентично, не так ли? Сомневаюсь, что Лидер когда-либо бывал в трущобах. 484 00:22:28,110 --> 00:22:29,570 Что случилось с твоей рукой? 485 00:22:32,240 --> 00:22:33,740 Он спросил! 486 00:22:33,740 --> 00:22:35,160 Это, э... 487 00:22:35,160 --> 00:22:37,410 так было весь прошлый год. 488 00:22:37,410 --> 00:22:40,250 Старик в районе скалы сказал, что это иностранная технология... 489 00:22:43,630 --> 00:22:44,750 Сожмите его для меня. 490 00:22:47,800 --> 00:22:49,550 Кажется, твоя хватка достаточно сильна. 491 00:22:51,180 --> 00:22:53,260 Тогда очень хорошо. Как тебя зовут? 492 00:22:53,260 --> 00:22:55,270 Рег... Это Рег! 493 00:22:55,270 --> 00:22:56,980 Все в порядке! 494 00:22:55,850 --> 00:22:56,980 Он это снял... 495 00:22:56,980 --> 00:22:58,520 Он действительно Обаде! 496 00:22:58,850 --> 00:23:00,400 Кстати, Редж... 497 00:23:00,400 --> 00:23:04,650 Вы ничего не знаете об инциденте на днях в Эдже, да? 498 00:23:05,900 --> 00:23:07,400 О чем ты говоришь? 499 00:23:08,530 --> 00:23:11,030 Ничего важного. Забудь это. 500 00:23:11,530 --> 00:23:12,660 Ну, заходите внутрь. 501 00:23:16,080 --> 00:23:17,790 Давай, давай поспешим! 502 00:23:17,790 --> 00:23:21,040 Привет! Все прошло хорошо, да? Верно?! 503 00:23:21,960 --> 00:23:25,550 Так я стал воспитанником детского дома Бельчеро... 504 00:23:26,800 --> 00:23:29,130 и решил стать пещерным рейдером. 505 00:24:01,620 --> 00:24:03,880 в процессе 506 00:24:01,620 --> 00:24:03,880 Подготовка 507 00:24:01,620 --> 00:24:03,880 Рико Бомбы 508 00:24:13,550 --> 00:24:15,720 Прошло два месяца, прежде чем я узнал об этом... 509 00:24:15,720 --> 00:24:18,520 Я удивлен тем, насколько хорошо я здесь вписываюсь. 510 00:24:19,720 --> 00:24:22,140 Еще три дня, прежде чем я отправлюсь в свой первый рейд по пещерам. 511 00:24:22,640 --> 00:24:24,900 что также означает прощание с этим колоколом. 512 00:24:26,190 --> 00:24:27,400 Удачливый. 513 00:24:27,900 --> 00:24:28,940 Не волнуйся. 514 00:24:28,940 --> 00:24:33,320 Я, вероятно, не стану больше, но ты будешь продолжать расти и расти, Киюи. 515 00:24:33,320 --> 00:24:34,410 Имеет смысл... 516 00:24:34,780 --> 00:24:36,320 Ах, вот ты где, Редж! 517 00:24:37,660 --> 00:24:38,450 Добро пожаловать. 518 00:24:38,450 --> 00:24:41,250 Ходят слухи, что отряд Хабо возвращается домой! 519 00:24:41,250 --> 00:24:43,210 Пойдем поприветствуем их на большом пирсе! 520 00:24:43,210 --> 00:24:45,460 Киюи, там опасно, так что оставайся, ладно? 521 00:24:45,460 --> 00:24:46,630 Понятно! 522 00:24:55,760 --> 00:24:56,890 Они вернулись! 523 00:24:57,640 --> 00:24:58,760 Вот они! 524 00:25:01,180 --> 00:25:02,520 Они вернулись домой! 525 00:25:07,150 --> 00:25:08,400 Они сейчас выйдут! 526 00:25:08,400 --> 00:25:09,360 Вот они! 527 00:25:11,070 --> 00:25:12,440 Это Хабо! 528 00:25:12,440 --> 00:25:14,110 Дядя Хабо! 529 00:25:14,780 --> 00:25:17,530 Хм? Что он делает? 530 00:25:17,530 --> 00:25:18,620 Это реликвия? 531 00:25:20,040 --> 00:25:21,120 Это свисток... 532 00:25:21,540 --> 00:25:22,750 Белый свисток. 533 00:25:22,750 --> 00:25:24,370 Хм?! Белый свисток?! 534 00:25:24,830 --> 00:25:27,500 Эй, я знаю, чей это свисток! 535 00:25:27,500 --> 00:25:29,880 Это Лиза! Лиза Уничтожительница! 536 00:25:29,880 --> 00:25:30,960 Серьезно?! 537 00:25:30,960 --> 00:25:32,170 Он говорит, что это Лиза. 538 00:25:32,170 --> 00:25:33,380 Лизы Уничтожительницы?! 539 00:25:33,380 --> 00:25:37,050 "Аннигилятор"... Какое тревожное название... 540 00:25:33,760 --> 00:25:35,050 Я не верю этому! 541 00:25:37,050 --> 00:25:40,680 Но почему только ее свисток? Что это значит? 542 00:25:42,390 --> 00:25:43,350 Рико? 543 00:25:45,640 --> 00:25:46,900 Лиза - это... 544 00:25:48,690 --> 00:25:50,730 имя моей матери. 545 00:25:52,610 --> 00:25:57,860 Единственная оставшаяся в мире неизведанная пропасть, великая дьявольская яма — Бездна. 546 00:25:57,860 --> 00:26:01,080 И именно мы, пещерные рейдеры, осмеливаемся бросить ему вызов! 547 00:26:01,080 --> 00:26:02,870 Ученик Красного Свистка! 548 00:26:02,870 --> 00:26:06,290 Опытные синие свистки! Помощник инструктора Мун Свист! 549 00:26:06,290 --> 00:26:08,370 Эксперты по черным свисткам! 550 00:26:08,370 --> 00:26:14,050 И, наконец... те, кто стоит над ними всеми, мастера, которые превзошли свои человеческие ограничения, чтобы бросить вызов Бездне! 551 00:26:14,050 --> 00:26:15,550 Наши герои... 552 00:26:15,880 --> 00:26:17,930 Белые Свистки! 553 00:26:19,430 --> 00:26:23,810 И вот душа того, кто выделился как величайший даже среди белых свистков 554 00:26:23,810 --> 00:26:27,440 наконец-то вернулся домой спустя более чем 10 лет! 555 00:26:39,490 --> 00:26:42,580 Могу ли я оставить это себе? 556 00:26:42,580 --> 00:26:43,700 Все в порядке. 557 00:26:43,700 --> 00:26:47,460 В отличие от других свистков, что его может использовать только его первоначальный владелец. 558 00:26:48,080 --> 00:26:51,330 У Лизы также был запечатанный документ. 559 00:26:52,040 --> 00:26:56,460 Мы получили белый свисток и документ от часового в Лагере Искателей. 560 00:26:56,460 --> 00:27:02,010 Но сейчас оно исследуется, так что, возможно, потребуется некоторое время, чтобы добраться до тебя, Рико. 561 00:27:02,010 --> 00:27:05,350 Вы хотите сказать, что это письмо от моей матери? 562 00:27:09,560 --> 00:27:10,650 Дядя Хабо? 563 00:27:10,650 --> 00:27:13,360 Да... Я думаю, это так! 564 00:27:13,770 --> 00:27:15,860 Я уверен, что это письмо адресовано тебе. 565 00:27:18,190 --> 00:27:20,280 Что ты здесь сидишь? 566 00:27:21,570 --> 00:27:22,620 Лидер... 567 00:27:23,240 --> 00:27:27,450 Сегодняшний Фестиваль Воскресения призван показать какой замечательной была твоя мать. 568 00:27:27,450 --> 00:27:30,620 Для тебя это тоже очень важный день. Обязательно примите это к сведению. 569 00:27:31,290 --> 00:27:35,460 Ведь Лиза любила праздники, и это, в каком-то смысле, ее последнее выступление. 570 00:27:35,460 --> 00:27:37,420 Эм... Лидер... 571 00:27:37,420 --> 00:27:40,630 Моя мать была твоим наставником, верно? 572 00:27:41,340 --> 00:27:44,010 Каким человеком она была? 573 00:27:45,100 --> 00:27:50,390 Несмотря на то, что он один из белых свистков Я так много смотрю на нее, что даже не могу вспомнить ее лицо. 574 00:27:50,390 --> 00:27:52,730 Так что мне не совсем грустно, 575 00:27:53,230 --> 00:27:58,070 но я чувствую себя тем, кем я хотел быть просто внезапно исчез... 576 00:28:00,900 --> 00:28:05,780 Когда Лиза пошла на свое последнее погружение, в конце концов, тебе было всего два года. 577 00:28:06,410 --> 00:28:12,000 Будучи пещерным рейдером, она была во всех отношениях легендарные люди из Белого Свистка говорят, что так оно и было. 578 00:28:12,000 --> 00:28:16,000 Тем не менее, то, что я знаю о ней, это со времени ее пребывания здесь, на поверхности. 579 00:28:16,000 --> 00:28:21,050 Она была пьяницей, быстро вступала в драки, и никогда не скажешь, насколько она была честна. 580 00:28:21,340 --> 00:28:24,180 Если бы она не была Белым Свистком, она была бы просто еще одним чудаком. 581 00:28:26,850 --> 00:28:29,220 Она была настоящим беспорядком... 582 00:28:31,640 --> 00:28:32,810 Как поживают твои глаза? 583 00:28:32,810 --> 00:28:34,100 Хм? 584 00:28:34,100 --> 00:28:35,900 О, они в порядке! 585 00:28:35,900 --> 00:28:38,730 Пока я ношу очки, у меня не болит голова... 586 00:28:39,280 --> 00:28:40,820 Знаешь... 587 00:28:40,820 --> 00:28:44,160 проблема с твоими глазами отличается от просто плохого зрения. 588 00:28:44,160 --> 00:28:44,820 Хм? 589 00:28:45,240 --> 00:28:48,080 Ваше зрение само по себе прекрасное и без отклонений, 590 00:28:48,580 --> 00:28:52,830 но у тебя болит голова, если только вы смотрите на все через хрустальные линзы. 591 00:28:53,330 --> 00:28:57,340 Симптомы могут быть загадочными, но причина их совершенно ясна: 592 00:28:57,840 --> 00:28:59,210 Проклятие Бездны. 593 00:29:02,470 --> 00:29:05,390 Мое плохое зрение не из-за того, что я всегда допоздна ложусь спать? 594 00:29:05,390 --> 00:29:07,970 Это чушь, которую мы придумали, чтобы научить вас дисциплине. 595 00:29:08,680 --> 00:29:10,600 Прошло уже 12 лет... 596 00:29:10,600 --> 00:29:13,850 Нет, я думаю, это было немного раньше... 597 00:29:15,650 --> 00:29:18,310 Твоя мать Лиза только что забеременела тобой. 598 00:29:18,310 --> 00:29:22,400 когда ей пришлось спуститься на четвертый слой со своей исследовательской командой. 599 00:29:22,400 --> 00:29:24,740 Хм? Но почему? 600 00:29:25,490 --> 00:29:27,910 Это была специальная миссия по заказу государства. 601 00:29:27,910 --> 00:29:32,620 Ей предстояло вернуть Неуслышанный колокол, оружие особого уровня. реликвия, обнаруженная в глубинах. 602 00:29:34,210 --> 00:29:37,460 Их набег на пещеру оказался трудным и растянулась более чем на десять месяцев. 603 00:29:38,080 --> 00:29:42,920 У них были неоднократные стычки с иностранными пещерными рейдерами. и исследовательская группа была практически уничтожена. 604 00:29:43,720 --> 00:29:49,350 Это было в то время твой отец, Черный Свисток по имени Торка погиб. 605 00:29:50,310 --> 00:29:53,770 И посреди всего этого родился ты. 606 00:29:55,390 --> 00:29:56,230 Хм? 607 00:29:56,230 --> 00:29:57,520 Это верно. 608 00:29:58,100 --> 00:30:01,650 Это значит, что ты родился в глубинах Бездны. 609 00:30:04,320 --> 00:30:05,320 Ну... 610 00:30:05,900 --> 00:30:08,280 Эм... Так это значит... 611 00:30:08,780 --> 00:30:10,490 Я силен против Проклятия Бездны?! 612 00:30:10,490 --> 00:30:12,620 Конечно, нет! 613 00:30:12,620 --> 00:30:16,210 Вы забыли, сколько вас вырвало после первого рейда в пещеру? 614 00:30:17,870 --> 00:30:22,170 Подниматься с четвертого слоя тяжело даже взрослым. 615 00:30:22,550 --> 00:30:26,380 Хм? Так почему же я тогда еще жив? 616 00:30:27,380 --> 00:30:31,300 У вас есть Сосуд, отталкивающий проклятия. что Лиза взяла с собой в благодарность за это. 617 00:30:32,060 --> 00:30:35,680 Однако он был ужасно тяжелым, 618 00:30:35,680 --> 00:30:40,150 и тогдашняя уничтоженная команда уже не было сил нести его домой. 619 00:30:40,150 --> 00:30:44,230 Тогда это значит, что я на самом деле не жив... 620 00:30:44,230 --> 00:30:47,320 Лиза отказалась от Неуслышанного звонка. 621 00:30:48,490 --> 00:30:50,280 Оставив после себя трупы своих товарищей, 622 00:30:50,280 --> 00:30:53,950 она понесла вас с помощью последнего оставшегося члена отряда. 623 00:30:54,290 --> 00:31:00,790 Принести домой только одну реликвию особого уровня достаточно, чтобы обогатить город и обеспечить будущее отряда. 624 00:31:02,840 --> 00:31:05,880 И все же Лиза выбрала тебя. 625 00:31:06,590 --> 00:31:10,010 Престиж и богатство, ее товарищи и их доверие... 626 00:31:10,260 --> 00:31:12,220 Все это... 627 00:31:12,220 --> 00:31:17,270 Она так хотела, чтобы ты был у нее что она была готова отказаться от этого. 628 00:31:19,230 --> 00:31:21,270 Хоть она и воспользовалась реликвией, 629 00:31:21,270 --> 00:31:23,900 Проклятие Бездны все еще не могло быть полностью отражено. 630 00:31:24,860 --> 00:31:28,780 Лиза сокрушалась, что не смогла защитить свои глаза. 631 00:31:29,450 --> 00:31:31,820 Но ты вырос чрезвычайно здоровым, 632 00:31:32,320 --> 00:31:37,330 и, несмотря на то, что кто-то настолько знаменитый как твоя мать, ты пытаешься выбрать свой собственный путь. 633 00:31:38,160 --> 00:31:42,710 И таким образом, тот, кого она рисковала своей жизнью, чтобы защитить продолжает оставаться сильным и по сей день. 634 00:31:44,290 --> 00:31:49,420 Теперь в этой жизни легендарный Белый Свисток Лиза Уничтожительница оставила тебя... 635 00:31:49,420 --> 00:31:50,590 Как вы будете его использовать? 636 00:31:55,220 --> 00:31:57,180 Спасибо! 637 00:32:00,810 --> 00:32:02,440 Вскоре после этого, 638 00:32:02,440 --> 00:32:07,230 Лиза свела счеты с чужой страной это причинило ей неприятности и вернуло Колокол. 639 00:32:07,230 --> 00:32:09,740 Ну, некоторые вещи лучше не говорить. 640 00:32:10,900 --> 00:32:13,450 Восточный район Орта — штаб-квартира гильдии пещерных рейдеров 641 00:32:13,450 --> 00:32:16,780 Это прямо впереди. Я буду сопровождать вас в качестве наблюдателя. 642 00:32:35,220 --> 00:32:37,600 Пожалуйста, воздержитесь от прикосновений к чему-либо. 643 00:32:38,720 --> 00:32:40,730 Что это все? 644 00:32:41,140 --> 00:32:43,980 Мать спустилась туда десять лет назад, 645 00:32:43,980 --> 00:32:47,230 и все же ничего из этого нет в полевом справочнике. 646 00:32:47,690 --> 00:32:49,860 Я никогда не видел ничего из этого раньше. 647 00:32:54,070 --> 00:32:56,530 В чем дело, Рико? Вы нашли письмо? 648 00:33:00,160 --> 00:33:01,750 Это похоже... 649 00:33:01,750 --> 00:33:06,000 Да, некоторые детали здесь и там различаются, но это... 650 00:33:07,420 --> 00:33:10,760 Рико, рядом лежит листок бумаги, на котором только написано. 651 00:33:11,340 --> 00:33:14,010 Если это письмо, то оно довольно короткое. 652 00:33:14,510 --> 00:33:16,470 Рико, пролей на него свет. 653 00:33:19,350 --> 00:33:21,020 Хм, посмотрим... 654 00:33:22,350 --> 00:33:24,020 «Внизу... 655 00:33:24,850 --> 00:33:26,190 преисподняя... 656 00:33:30,270 --> 00:33:31,280 Я буду ждать..." 657 00:33:34,570 --> 00:33:37,110 «Я буду ждать на дне преисподней». 658 00:33:37,110 --> 00:33:39,740 Что заставило тебя решить это стереть? 659 00:33:39,740 --> 00:33:43,200 Ну, это письмо, которое написала мне мама! 660 00:33:43,200 --> 00:33:44,330 Это делает его моим! 661 00:33:44,330 --> 00:33:46,540 Так ты серьезно собираешься пойти? 662 00:33:46,540 --> 00:33:47,630 Ага! 663 00:33:47,630 --> 00:33:49,750 И именно поэтому мне нужна ваша помощь! 664 00:33:49,750 --> 00:33:51,920 Моя мама ждет меня. 665 00:33:51,920 --> 00:33:54,590 Какой у тебя план, когда ты пройдешь Лагерь Искателей? 666 00:33:54,590 --> 00:33:57,760 Я направлюсь на дно Бездны, где ждет моя мама! 667 00:33:57,760 --> 00:33:59,300 Путь оттуда — 668 00:34:01,810 --> 00:34:03,060 В чем дело, Нэт? 669 00:34:03,060 --> 00:34:06,600 Я против этого! Дно Бездны... 670 00:34:06,600 --> 00:34:11,190 Ты говоришь об этом так, будто в этом нет ничего страшного, но если ты пойдешь туда, ты никогда не сможешь вернуться! 671 00:34:11,690 --> 00:34:13,530 Почему ты говоришь это сейчас?! 672 00:34:13,530 --> 00:34:17,610 Я всегда хотел быть Белым Свистком, так что я уже к этому готов. 673 00:34:17,610 --> 00:34:19,700 Нет, Рико, ты не понимаешь! 674 00:34:20,120 --> 00:34:23,200 Ты больше никогда никого отсюда не увидишь, понимаешь?! 675 00:34:25,370 --> 00:34:26,210 Это верно! 676 00:34:26,580 --> 00:34:30,460 Ты не сможешь тусоваться у тёти, посещать уроки Лидера, 677 00:34:30,460 --> 00:34:32,880 или поиграйте с любым из нас здесь снова! 678 00:34:32,880 --> 00:34:33,710 Это верно! 679 00:34:35,550 --> 00:34:38,970 Как я уже сказал... Я знаю это, ясно?! 680 00:34:38,970 --> 00:34:41,470 Ч-о чем ты плачешь? 681 00:34:41,470 --> 00:34:43,810 Ты тоже плачешь, да?! 682 00:34:43,810 --> 00:34:45,470 О-ой! Я ни капельки не плачу! 683 00:34:45,470 --> 00:34:46,890 Нат, ты дурак! 684 00:34:45,470 --> 00:34:48,440 В любом случае, давай закончим вечер и отдохнем немного. 685 00:34:46,890 --> 00:34:48,890 Я не дурак, ты! 686 00:34:48,440 --> 00:34:50,730 Завтра первый рейд Реджа в пещеру и все такое. 687 00:34:48,890 --> 00:34:51,770 Господи, заткнись уже! 688 00:34:51,520 --> 00:34:52,690 Заметано. 689 00:34:52,940 --> 00:34:55,190 О-о-о-ой! 690 00:34:54,440 --> 00:34:57,740 «На дне преисподней я буду ждать…» 691 00:34:55,190 --> 00:34:56,940 Вырежьте это! 692 00:34:59,240 --> 00:35:00,410 Рег... 693 00:35:00,910 --> 00:35:01,660 Рег! 694 00:35:03,370 --> 00:35:04,330 Что это такое? 695 00:35:04,330 --> 00:35:07,710 Если вот так выкопать траву, все, что ты найдешь, это ошибки. 696 00:35:07,710 --> 00:35:10,920 Попробуйте выкопать ровное место рядом с вами. 697 00:35:13,590 --> 00:35:14,590 Это здесь? 698 00:35:20,130 --> 00:35:21,470 Ой? Ох, боже мой... 699 00:35:22,090 --> 00:35:26,470 Нэт, что это за штука? Он круглый и мягкий. 700 00:35:26,470 --> 00:35:28,770 Ох, ох... 701 00:35:28,770 --> 00:35:30,850 Это реликт Бездны, как и любой другой. 702 00:35:30,850 --> 00:35:32,480 Хотя не знаю, что... 703 00:35:33,690 --> 00:35:36,030 Какая-то удивительная сила удерживает его вместе... 704 00:35:36,030 --> 00:35:39,240 Может ли это быть реликвией особого уровня? 705 00:35:39,240 --> 00:35:43,740 Ни за что. Кроме мусора, здесь вы не найдете ничего. 706 00:35:45,410 --> 00:35:48,200 Назвать это "хламом" просто непростительно... 707 00:35:48,200 --> 00:35:52,250 Подожди минутку. Если это мусор, значит ли это, что я могу оставить его себе? 708 00:35:52,830 --> 00:35:55,420 Эй, они тебя за это повяжут голым, понимаешь? 709 00:35:56,170 --> 00:35:59,260 Даже барахло продается за хорошие деньги в зарубежных странах. 710 00:35:59,840 --> 00:36:01,880 Быть учеником, конечно, тяжело, да? 711 00:36:01,880 --> 00:36:02,510 Да... 712 00:36:03,180 --> 00:36:05,720 Смотри, там сзади есть что-то еще. 713 00:36:10,140 --> 00:36:11,850 Ната, это потрясающе! 714 00:36:11,850 --> 00:36:13,650 Здесь тонны этих мягких вещей! 715 00:36:13,650 --> 00:36:16,900 Верно? Ты просто оставь это мне! 716 00:36:17,270 --> 00:36:18,570 И это еще не все! 717 00:36:23,660 --> 00:36:25,780 Что?! Что... это что?! 718 00:36:26,330 --> 00:36:27,160 Хм? 719 00:36:27,870 --> 00:36:30,410 А, это молящийся скелет. 720 00:36:30,410 --> 00:36:35,330 Останки, судя по всему, такие же, как и те, что были 2000 лет назад. И все они находятся в таком положении. 721 00:36:35,330 --> 00:36:36,250 Ой... 722 00:36:36,250 --> 00:36:39,840 Но ух ты, ты точно испугался, учитывая, что ты робот. 723 00:36:40,670 --> 00:36:42,590 Что напоминает мне... 724 00:36:42,590 --> 00:36:45,090 Вы когда-нибудь слышали эту историю раньше? 725 00:36:46,100 --> 00:36:49,390 Дети, которые с нетерпением ждали своего дня рождения... 726 00:36:49,390 --> 00:36:53,190 умирали один за другим, когда настал этот день. 727 00:36:53,690 --> 00:36:59,070 Причины смерти разные... но у всех они всегда проходят дни рождения. 728 00:36:59,400 --> 00:37:02,190 Ходят слухи, что если посмотреть в зеркало утром твоего дня рождения, 729 00:37:02,190 --> 00:37:05,360 у твоего отражения будет искривленная шея. 730 00:37:05,360 --> 00:37:07,830 И как только ты это увидишь... 731 00:37:07,830 --> 00:37:10,040 Я не верю в такие вещи! 732 00:37:11,370 --> 00:37:13,330 Этот робот так напуган, что весь в поту! 733 00:37:14,580 --> 00:37:17,840 Но... есть одна вещь, во которую мне хочется верить. 734 00:37:18,540 --> 00:37:19,250 Хм? 735 00:37:23,470 --> 00:37:26,970 И ответы ждут на дне преисподней. 736 00:37:27,510 --> 00:37:31,680 Истинная природа этих реликвий... причина Проклятия Бездны... 737 00:37:31,680 --> 00:37:36,230 Возможно, даже смысл моего творения... или причина, по которой я пришел сюда. 738 00:37:37,270 --> 00:37:42,110 Возможно, я смогу найти ответы на все эти вопросы. если я достигну дна Бездны. 739 00:37:42,740 --> 00:37:44,320 Во всяком случае, у меня такое ощущение. 740 00:37:45,360 --> 00:37:47,320 С-Серьезно... 741 00:37:47,320 --> 00:37:48,740 И ты, и Рико... 742 00:37:49,370 --> 00:37:50,620 Ты сумасшедший! 743 00:37:51,330 --> 00:37:54,250 Как я сказал вчера, я против ее ухода, ясно?! 744 00:37:54,250 --> 00:37:58,500 Я имею в виду, она все еще Красный Свисток! Ей всего 12! 745 00:37:58,500 --> 00:38:00,750 Нат, ты... 746 00:38:00,750 --> 00:38:03,550 Я против, вот и все! 747 00:38:07,300 --> 00:38:08,220 Ну, тогда... 748 00:38:08,220 --> 00:38:11,260 ты уже решил, в какой день отправишься? 749 00:38:11,260 --> 00:38:13,890 Я выйду завтра, незадолго до рассвета. 750 00:38:15,100 --> 00:38:17,350 Я уже собрал вещи. 751 00:38:17,350 --> 00:38:18,980 Ты уверен, что не теряешь времени зря. 752 00:38:19,730 --> 00:38:23,440 Но как именно вы планируете пробраться в Бездну? 753 00:38:23,440 --> 00:38:25,360 Они все время наблюдают... 754 00:38:25,360 --> 00:38:27,150 Ну... 755 00:38:27,150 --> 00:38:29,070 Я опущу тебя вниз на руках. 756 00:38:29,070 --> 00:38:29,740 Что?! 757 00:38:30,530 --> 00:38:33,990 Рико, я отправляюсь с тобой на дно преисподней. 758 00:38:34,620 --> 00:38:35,450 Хм?! 759 00:38:36,160 --> 00:38:37,500 Рег... 760 00:38:37,500 --> 00:38:41,000 Я был уверен, что ты будешь с теми, кто был против ее ухода... 761 00:38:41,000 --> 00:38:43,840 Могу поспорить, что Рико обманом заставила тебя пойти, не так ли? 762 00:38:43,840 --> 00:38:44,550 Что... 763 00:38:44,550 --> 00:38:48,180 Рико не сказала ни слова, чтобы уговорить меня пойти с ней. 764 00:38:48,180 --> 00:38:49,640 Я решил сам. 765 00:38:49,640 --> 00:38:52,100 Я хочу пойти и узнать, кто я. 766 00:38:53,640 --> 00:38:55,020 Рег... 767 00:38:55,020 --> 00:38:56,520 Спасибо! 768 00:38:56,520 --> 00:38:59,560 Я не мог заставить себя ничего сказать... 769 00:38:59,560 --> 00:39:03,230 Я собираюсь встретиться с моей мамой, так что привязываю вас всех к себе... 770 00:39:03,230 --> 00:39:05,110 Я не думал, что это будет правильно... 771 00:39:05,110 --> 00:39:08,110 Разве не ты нашел меня первым? 772 00:39:09,360 --> 00:39:12,870 Я уже однажды поднимался на Бездну, да? 773 00:39:12,870 --> 00:39:16,250 Даже если моя память не вернётся, У меня все равно крепкое тело. 774 00:39:16,250 --> 00:39:18,500 Я защищу тебя на пути в преисподнюю. 775 00:39:19,870 --> 00:39:22,000 Думаю, тебя ничто не остановит... 776 00:39:22,000 --> 00:39:27,380 Извините. Мне будет грустно покидать вас всех, но мое любопытство взяло надо мной верх. 777 00:39:27,380 --> 00:39:28,670 Все в порядке. 778 00:39:28,670 --> 00:39:31,760 Рико вполне могла пойти одна. даже если бы мы попытались остановить ее. 779 00:39:32,470 --> 00:39:37,430 Кстати, Редж, ты хоть представляешь, что лежит на твоем пути на пути ко дну? 780 00:39:38,930 --> 00:39:41,770 Я знаю, что существует множество типов опасных существ. 781 00:39:41,770 --> 00:39:43,480 Не говорите мне... 782 00:39:43,480 --> 00:39:49,280 Вы думаете, что если вы просто будете использовать вытянутые руки, чтобы постепенно опускаться, то в конце концов достигнете дна? 783 00:39:49,280 --> 00:39:50,910 Это более или менее ваш план? 784 00:39:50,910 --> 00:39:53,780 Я предполагаю, что будут некоторые препятствия, но да, если честно. 785 00:39:53,780 --> 00:39:57,040 Как наивно! Должен сказать, что ты слишком оптимистичен! 786 00:39:58,250 --> 00:40:03,080 Бездна полна опасностей, превосходящих ваше воображение! 787 00:40:03,880 --> 00:40:05,040 Что это такое? 788 00:40:06,500 --> 00:40:08,550 Это последняя приблизительная карта преисподней. 789 00:40:08,550 --> 00:40:12,180 Это потрясающе, Шигги! Ты просто пошел и взял его, да? 790 00:40:12,180 --> 00:40:15,180 Рико, ты серьезно настроен бросить вызов Бездне. 791 00:40:15,180 --> 00:40:17,810 Проникнуть в кабинет директора ничто по сравнению с этим. 792 00:40:19,520 --> 00:40:22,690 Таково нынешнее состояние Бездны. 793 00:40:24,230 --> 00:40:28,570 До глубины 1350 метров находится первый слой глубин: Край Бездны. 794 00:40:29,230 --> 00:40:31,900 Существа и окружающая среда здесь особо не меняются, 795 00:40:31,900 --> 00:40:35,570 но звери из второго слоя иногда подходите покормить, так что будьте начеку. 796 00:40:36,950 --> 00:40:39,330 Итак, второй слой: Лес Искушения. 797 00:40:40,000 --> 00:40:42,540 Говорят, что напряжение восхождения внезапно становится более тяжелым. 798 00:40:42,960 --> 00:40:46,090 Если Красный Свисток опустится так далеко, они откажутся от попыток вернуть их. 799 00:40:46,880 --> 00:40:50,210 Это потому, что оба направляются туда и возвращение становится очень трудным. 800 00:40:50,800 --> 00:40:52,340 Это рассматривается как самоубийство. 801 00:40:54,300 --> 00:40:58,060 Затем Перевернутый лес тянется горизонтально, прерывая путь прямо вниз. 802 00:40:58,720 --> 00:41:03,230 Воздушные потоки очень нестабильны. и дикие хищники наполняют небо, так что будьте осторожны. 803 00:41:04,100 --> 00:41:06,230 Третий слой: Великий разлом. 804 00:41:06,770 --> 00:41:10,650 Здесь вы найдете вертикальную скалу. на вашем пути стоит более 4000 метров. 805 00:41:11,240 --> 00:41:14,860 Четвертый слой: сюда могут пройти только Black Whistles и выше. 806 00:41:14,860 --> 00:41:17,030 Это около 7000 метров вниз. 807 00:41:17,030 --> 00:41:19,950 Они называют его «Кубками гигантов». 808 00:41:20,540 --> 00:41:23,710 Послушай, Рико, извини, что поднимаю этот вопрос. когда ты так рвешься идти... 809 00:41:23,710 --> 00:41:26,500 Что бы ты ни говорил, я все равно пойду! 810 00:41:26,500 --> 00:41:27,960 Моя мама ведь меня ждёт! 811 00:41:29,290 --> 00:41:31,760 Вы хоть обратили внимание?! 812 00:41:31,760 --> 00:41:34,470 Может ли кто-нибудь прожить в таком месте 10 лет?! 813 00:41:34,470 --> 00:41:35,550 Ч-что ты... 814 00:41:35,550 --> 00:41:36,590 Подумайте об этом! 815 00:41:36,590 --> 00:41:38,220 Почему ее свист снова зазвучал?! 816 00:41:38,220 --> 00:41:41,270 Твоя мама давно умерла! 817 00:41:49,440 --> 00:41:49,980 Нет, я... 818 00:41:54,990 --> 00:41:55,900 Рико! 819 00:41:58,320 --> 00:42:00,370 О, там, там. 820 00:42:16,380 --> 00:42:18,180 Я опустил багаж и запасную одежду. 821 00:42:18,550 --> 00:42:19,930 Хорошо, спасибо! 822 00:42:21,430 --> 00:42:23,810 Думаешь, в этом случае они смогут сказать, кто я? 823 00:42:23,810 --> 00:42:24,680 Вероятно, нет. 824 00:42:25,680 --> 00:42:27,520 Кстати, а где Нэт? 825 00:42:28,310 --> 00:42:31,070 Ну... прямо сейчас Нэт, вероятно... 826 00:42:31,070 --> 00:42:32,440 Кого волнует, что он делает?! 827 00:42:32,440 --> 00:42:35,110 Нэт перешел черту, потому что беспокоился за тебя. 828 00:42:35,110 --> 00:42:36,530 Хм! 829 00:42:36,530 --> 00:42:39,700 Рико... возможно, у тебя никогда не будет такого шанса. чтобы увидеть его снова, да? 830 00:42:40,490 --> 00:42:43,080 Вы действительно хотите уйти на такой плохой ноте? 831 00:42:44,370 --> 00:42:46,210 Я... конечно, нет. 832 00:42:50,330 --> 00:42:52,290 Я тоже не хочу. 833 00:42:52,290 --> 00:42:55,210 Но он против того, чтобы мы... 834 00:42:55,210 --> 00:42:56,880 и он сказал некоторые неприятные вещи. 835 00:42:56,880 --> 00:42:59,550 Эй, Редж, как ты думаешь, что мне следует сделать? 836 00:42:59,550 --> 00:43:02,850 Если Нэт извинится перед тобой, ты простишь его? 837 00:43:02,850 --> 00:43:03,850 Д-да... 838 00:43:03,850 --> 00:43:06,430 Но он может быть очень упрямым... 839 00:43:06,430 --> 00:43:09,020 Не волнуйтесь. Нат пожалел о содеянном. 840 00:43:09,020 --> 00:43:09,900 Действительно? 841 00:43:09,900 --> 00:43:10,900 Действительно. 842 00:43:11,360 --> 00:43:12,360 Хорошо, вы двое! 843 00:43:13,230 --> 00:43:15,440 Если вы не начнете действовать в ближайшее время, у вас закончится время! 844 00:43:15,440 --> 00:43:18,530 Чтобы не привлекать внимание, мы все уйдем один за другим через 10 минут. 845 00:43:18,530 --> 00:43:19,490 Понятно? 846 00:43:34,880 --> 00:43:37,010 Киюи... Киюи... 847 00:43:39,010 --> 00:43:40,510 Что? 848 00:43:40,510 --> 00:43:42,140 Я пришел попрощаться. 849 00:43:43,760 --> 00:43:45,010 Вы плохо себя чувствуете? 850 00:43:45,470 --> 00:43:48,310 Если подумать, в последнее время ты выглядел так, словно всегда хотел спать. 851 00:43:48,310 --> 00:43:50,520 Послезавтра у меня день рождения. 852 00:43:50,520 --> 00:43:53,980 Я понимаю. Надеюсь, ты поправишься перед важным днём. 853 00:43:54,480 --> 00:43:55,610 Расти красивым и сильным. 854 00:43:57,650 --> 00:44:01,950 Киюи, утром в твой день рождения, не смотри в зеркало. 855 00:44:01,950 --> 00:44:03,280 Почему? 856 00:44:03,280 --> 00:44:04,160 Просто не надо. 857 00:44:04,740 --> 00:44:05,990 «Кей. 858 00:44:06,910 --> 00:44:08,160 Увидимся. 859 00:44:11,040 --> 00:44:12,040 Прощание. 860 00:44:13,710 --> 00:44:16,670 Это заняло больше времени, чем я думал. Мне нужно спешить. 861 00:44:18,090 --> 00:44:19,340 Куда ты идешь? 862 00:44:20,300 --> 00:44:22,510 Т-в ванную... 863 00:44:22,510 --> 00:44:24,430 В этой комнате нет туалета. 864 00:44:24,430 --> 00:44:27,180 Я-я еще полуспал... 865 00:44:27,180 --> 00:44:29,180 Лидер, что ты делаешь так поздно ночью? 866 00:44:29,520 --> 00:44:31,940 Я в патруле, дурак. 867 00:44:32,730 --> 00:44:33,980 Есть идеи, где Рико? 868 00:44:34,690 --> 00:44:35,770 Она не в своей комнате. 869 00:44:35,770 --> 00:44:38,230 Рико... пошла свалить! 870 00:44:38,650 --> 00:44:40,030 Посреди ночи? 871 00:44:40,650 --> 00:44:42,200 У нее есть пробежки... 872 00:44:42,200 --> 00:44:45,910 Снова есть вещи, которые она нашла? Господи, эта девушка... 873 00:44:48,990 --> 00:44:50,700 Ты тоже собираешься в туалет, да? 874 00:44:51,910 --> 00:44:52,960 Оставайся с ней. 875 00:44:54,000 --> 00:44:55,460 Заметано! 876 00:45:04,550 --> 00:45:06,600 О, вот он идет! 877 00:45:09,180 --> 00:45:10,850 Извините, что я так долго. 878 00:45:10,850 --> 00:45:14,060 Шигги, мы сейчас направляемся к пристани, да? 879 00:45:14,060 --> 00:45:17,810 Да, потому что обычные Врата в Мир Преисподней всегда тщательно охраняется. 880 00:45:18,270 --> 00:45:21,610 Я слышу пристань в трущобах есть хорошее место для входа. 881 00:45:21,610 --> 00:45:22,690 Вы «слышите»? 882 00:45:22,690 --> 00:45:23,610 Ага. 883 00:45:23,610 --> 00:45:28,080 На самом деле мы никогда раньше не были в портовом квартале... поэтому я позвонил кому-нибудь, чтобы помочь нам. 884 00:45:31,660 --> 00:45:33,040 Мы в твоих руках. 885 00:45:34,500 --> 00:45:35,620 Он пахнет... 886 00:45:35,620 --> 00:45:37,830 Нэт! Что ты делаешь? 887 00:45:45,720 --> 00:45:46,340 Ну... 888 00:45:47,550 --> 00:45:48,510 Извините. 889 00:45:49,140 --> 00:45:50,850 То, что я сделал вчера... было неправильно. 890 00:45:50,850 --> 00:45:51,850 Я прощаю тебя! 891 00:45:54,350 --> 00:45:57,770 Т-так, хоть я и сказал такие ужасные вещи, ты всё равно... 892 00:45:57,770 --> 00:45:58,610 Все в порядке! 893 00:45:58,610 --> 00:46:00,730 Я хочу, чтобы мы помирились. 894 00:46:00,730 --> 00:46:02,610 Сегодня... мы всё-таки прощаемся! 895 00:46:06,740 --> 00:46:10,580 Т-ты не знаешь, как ориентироваться в пристани, не так ли? 896 00:46:10,580 --> 00:46:11,620 Подписывайтесь на меня. 897 00:46:12,330 --> 00:46:16,670 Итак, Нэт, ты нам помогаешь. потому что ты не против, чтобы мы пошли сейчас, да? 898 00:46:16,670 --> 00:46:17,790 Я все еще против! 899 00:46:17,790 --> 00:46:19,630 Хм? Ты?! 900 00:46:20,670 --> 00:46:22,500 Это все еще часть Орта? 901 00:46:22,500 --> 00:46:27,130 Итак, портовый район был основан людьми, которые незаконно совершали набеги на пещеры. 902 00:46:27,130 --> 00:46:32,140 По мере роста квартала продолжали пристраиваться здания, и теперь половина его вторгается в Бездну. 903 00:46:32,390 --> 00:46:34,680 Нэт, ты бывала здесь раньше? 904 00:46:34,680 --> 00:46:36,810 Здесь я родился. 905 00:46:36,810 --> 00:46:37,850 Вы были? 906 00:46:38,230 --> 00:46:39,980 Я долго собирал тряпки. 907 00:46:40,810 --> 00:46:45,110 Моя старшая сестра умерла, и я остался без родственников, а потом меня забрали в детский дом. 908 00:46:45,610 --> 00:46:49,110 Это история, которую я рассказал Лидеру когда я впервые попал в детский дом... 909 00:46:50,370 --> 00:46:55,620 Если я смогу стать Лунным Свистком, как Лидер, Я бы хотел открыть здесь детский дом. 910 00:46:55,950 --> 00:46:57,580 Ната, я знаю, что ты сможешь! 911 00:46:57,580 --> 00:47:00,630 Ты примерно так же хорош в рейдах по пещерам такой, как я, и ты полон энергии. 912 00:47:01,170 --> 00:47:04,000 Неужели ты не можешь придумать что-нибудь получше этого комплимента? 913 00:47:08,180 --> 00:47:09,130 Ох, чувак... 914 00:47:10,590 --> 00:47:12,220 Мы уже здесь. 915 00:47:18,350 --> 00:47:20,560 Эта вещь действительно подходит мне на Т. 916 00:47:21,150 --> 00:47:22,980 И куда я положил этот свисток? 917 00:47:25,900 --> 00:47:26,900 Что это здесь? 918 00:47:31,660 --> 00:47:34,030 Я думаю, что есть реальная возможность. 919 00:47:34,030 --> 00:47:39,410 У тебя с собой будет Обаде, так что я обязательно буду. верующий, если один из твоих почтовых воздушных шаров попадет сюда. 920 00:47:41,080 --> 00:47:42,920 Тогда я вложу в каждую по сувениру. 921 00:47:44,170 --> 00:47:45,250 Я на это рассчитываю. 922 00:47:45,250 --> 00:47:47,670 Я буду ждать столько, сколько потребуется, ладно? 923 00:47:46,380 --> 00:47:47,670 Рико... 924 00:47:49,510 --> 00:47:50,430 Рико! 925 00:47:52,180 --> 00:47:52,930 Нэт! 926 00:47:55,140 --> 00:47:56,640 Ты действительно потрясающий, Нэт! 927 00:47:56,640 --> 00:47:59,180 Я никогда не думал, что мы доберёмся сюда без особых проблем! 928 00:47:59,980 --> 00:48:01,690 Д-да... 929 00:48:01,690 --> 00:48:03,940 Спасибо, Нат! 930 00:48:06,860 --> 00:48:10,070 Э-эм, Рико... 931 00:48:10,070 --> 00:48:10,950 А...? 932 00:48:12,280 --> 00:48:13,160 Я... 933 00:48:13,660 --> 00:48:14,950 Черт возьми! 934 00:48:15,530 --> 00:48:16,580 Даже... 935 00:48:17,740 --> 00:48:18,700 Слушай... 936 00:48:19,250 --> 00:48:20,960 Хотя я так много думал об этом... 937 00:48:21,290 --> 00:48:22,210 Все в порядке! 938 00:48:26,920 --> 00:48:27,960 Даже если... 939 00:48:28,590 --> 00:48:32,970 Даже если мы никогда больше не увидимся, нас соединит Бездна. 940 00:48:33,970 --> 00:48:37,970 Хоть это и лежит на поверхности... или в дальних уголках проклятого преисподней... 941 00:48:38,930 --> 00:48:41,730 Мы двое... связаны с Бездной! 942 00:48:42,690 --> 00:48:46,230 Я никогда не забуду время, проведенное здесь, ясно? 943 00:48:46,820 --> 00:48:48,230 Так что все в порядке! 944 00:48:52,530 --> 00:48:53,700 Что теперь? 945 00:48:54,160 --> 00:48:55,740 Вот опять... 946 00:48:59,740 --> 00:49:02,500 Точно! Я только начинаю! 947 00:49:02,960 --> 00:49:03,960 Замолчи! 948 00:49:05,290 --> 00:49:07,170 Ох, черт! Некоторые жители уже проснулись! 949 00:49:06,170 --> 00:49:07,170 Кто эти ублюдки?! 950 00:49:07,170 --> 00:49:08,210 Рег, поторопись! 951 00:49:14,130 --> 00:49:16,050 Лучше пошлите несколько писем! 952 00:49:16,050 --> 00:49:17,680 Я обязательно их найду, ладно? 953 00:49:17,680 --> 00:49:21,220 Будь осторожен, ладно? Ты можешь вернуться, если передумаешь, понимаешь? 954 00:49:21,220 --> 00:49:23,440 Я рассчитываю на то, что ты позаботишься о Рико! 955 00:49:23,440 --> 00:49:26,230 Заметано. Вы, ребята, тоже берегите себя. 956 00:49:26,230 --> 00:49:29,730 Спасибо вам обоим! Следите за хорошими новостями, которые я пришлю! 957 00:49:30,860 --> 00:49:32,440 Ну, мы отправляемся прямо сейчас! 958 00:49:36,990 --> 00:49:39,660 Направляясь в пропасть для которого даже тьма не сравнится... 959 00:49:39,660 --> 00:49:45,540 Для тех, кто жертвует своим телом и бросает ему вызов, Говорят, что Бездна дает все. 960 00:49:46,290 --> 00:49:50,750 Жизнь и смерть, проклятия и благословения – всё это. 961 00:49:51,710 --> 00:49:55,550 В конце своего пути, какую судьбу они выберут? 962 00:49:55,550 --> 00:49:58,760 Определяется ли это волей преисподней? 963 00:49:58,760 --> 00:50:01,220 Или оно определяется исключительно теми, кто бросает ему вызов? 964 00:50:15,360 --> 00:50:17,610 Эй, Редж... просыпайся. 965 00:50:27,040 --> 00:50:29,130 Кто там?! 966 00:50:30,040 --> 00:50:31,210 Рег? 967 00:50:33,630 --> 00:50:34,800 Хм? 968 00:50:35,840 --> 00:50:39,050 Интересно, когда я заснул... 969 00:50:39,760 --> 00:50:43,310 Прости за это... Твой живот был таким теплым, Редж. 970 00:50:43,310 --> 00:50:44,310 Это понятно. 971 00:50:44,640 --> 00:50:46,980 В конце концов, мы почти никогда не ложимся спать так поздно. 972 00:50:47,890 --> 00:50:49,060 Здесь. 973 00:50:49,520 --> 00:50:50,520 Спасибо. 974 00:50:55,030 --> 00:50:56,110 Рег... 975 00:50:56,740 --> 00:50:58,820 Вы хоть представляете, где мы находимся? 976 00:50:59,570 --> 00:51:04,540 Мы высадились прямо из района Уорф, но я не могу точно сказать, в каком районе мы находимся... 977 00:51:04,540 --> 00:51:07,330 Глубиномер показал, что мы на глубине 820 метров. 978 00:51:10,500 --> 00:51:12,250 Рико, что это? 979 00:51:22,140 --> 00:51:29,100 Первый слой 980 00:51:22,140 --> 00:51:29,100 Край бездны 981 00:51:29,100 --> 00:51:31,150 Удивительно... 982 00:51:31,150 --> 00:51:33,820 Здесь ярче, чем на поверхности. 983 00:51:34,610 --> 00:51:35,610 Вон там! 984 00:51:36,110 --> 00:51:38,860 Это Скальный Ковчег, расположенный на глубине 600 метров... 985 00:51:38,860 --> 00:51:40,200 Это так высоко над нами! 986 00:51:41,110 --> 00:51:45,700 Не так давно я стремился к глубине 400 метров, а теперь мы даже этого больше не видим! 987 00:51:52,080 --> 00:51:53,290 Это потрясающе, Редж! 988 00:51:53,290 --> 00:51:56,000 Такими темпами мы сможем это сделать. на дно преисподней! 989 00:51:56,000 --> 00:51:58,010 Конечно, мы не можем ослабить бдительность, 990 00:51:58,010 --> 00:52:00,260 Ч-Ну, это хорошо. 991 00:52:00,840 --> 00:52:01,890 Кстати, Рико... 992 00:52:07,310 --> 00:52:09,350 Давайте позавтракаем. 993 00:52:22,110 --> 00:52:25,120 Выньте внутренности рыбы-демона, стараясь не повредить их, 994 00:52:25,660 --> 00:52:28,120 и выкурите их, чтобы они остались на потом. 995 00:52:28,540 --> 00:52:33,120 Что касается мяса, то положите в кастрюлю щедрую порцию и посыпьте сверху немного измельченного Eternal Fortunes. 996 00:52:34,080 --> 00:52:38,880 Добавьте немного мисо, а затем, добавив пучок нарезанной кубиками зелени сайноны... 997 00:52:38,880 --> 00:52:42,630 Та-да! Мой фирменный «Суп Рико» готов! 998 00:52:43,180 --> 00:52:44,590 Непоправимый... 999 00:52:50,140 --> 00:52:52,770 О, это даже лучше, чем Riko Bombs! 1000 00:53:02,860 --> 00:53:05,740 Рико, во что ты играешь? 1001 00:53:05,740 --> 00:53:07,370 Это мой Космический Компас. 1002 00:53:07,370 --> 00:53:09,790 О, эта штука, которая говорит тебе о том, что вверх и вниз? 1003 00:53:11,120 --> 00:53:13,670 Неправильный! Оно указывает на дно преисподней! 1004 00:53:14,710 --> 00:53:15,830 Позвольте мне взглянуть. 1005 00:53:18,090 --> 00:53:20,460 Он не магнитный и не взвешенный... 1006 00:53:20,460 --> 00:53:21,840 Как странно. 1007 00:53:21,840 --> 00:53:25,680 Даже если вы встряхнете его или повернете, направление иглы не меняется. 1008 00:53:25,680 --> 00:53:27,760 Действительно?! Дайте сюда! 1009 00:53:29,060 --> 00:53:31,060 Еще одна реликвия Бездны, да? 1010 00:53:31,430 --> 00:53:35,020 у меня такое ощущение, что есть что-то непонятный принцип работы... 1011 00:53:49,410 --> 00:53:51,040 Это нормально, правда... 1012 00:53:51,040 --> 00:53:52,540 Есть старая поговорка: 1013 00:53:52,540 --> 00:53:56,000 все что взято из Бездны когда-нибудь к нему вернутся. 1014 00:53:56,290 --> 00:53:57,960 Я-я вижу... 1015 00:53:57,960 --> 00:54:00,800 Это кажется довольно скромным для учений пещерных рейдеров. 1016 00:54:00,800 --> 00:54:03,840 Да, Лидер научил меня этому. 1017 00:54:05,760 --> 00:54:07,840 Ах! Это верно! 1018 00:54:07,840 --> 00:54:10,760 Мы так суетились, что я совсем забыл об этом! 1019 00:54:11,720 --> 00:54:13,060 Что это? 1020 00:54:14,020 --> 00:54:14,890 Конверт? 1021 00:54:15,270 --> 00:54:17,560 Что ж, идите и загляните внутрь. 1022 00:54:24,860 --> 00:54:25,900 Это... 1023 00:54:26,400 --> 00:54:28,070 запечатанное письмо моей матери! 1024 00:54:28,070 --> 00:54:30,280 Редж, ты сбежал с этим?! 1025 00:54:30,280 --> 00:54:32,740 Нет, присмотритесь. 1026 00:54:32,740 --> 00:54:35,210 Страницы, которые мы видели в прошлый раз, были порваны. 1027 00:54:35,660 --> 00:54:37,580 Так что это, наверное, просто копия, да? 1028 00:54:37,580 --> 00:54:38,670 Ты прав. 1029 00:54:38,670 --> 00:54:42,420 Прежде чем мы покинули приют, Я действительно столкнулся с Лидером. 1030 00:54:42,420 --> 00:54:43,460 Что?! 1031 00:54:43,460 --> 00:54:46,800 Я думал, что действительно обманул его, но... 1032 00:54:46,800 --> 00:54:51,010 Я внезапно понял эту вещь был у меня в заднем кармане, и... 1033 00:54:51,300 --> 00:54:55,680 Лидер... Интересно, подбадривает ли он нас... 1034 00:54:56,560 --> 00:54:59,190 Есть страница, размер которой отличается от других. 1035 00:55:09,610 --> 00:55:12,200 «Я отправлюсь на рассвете, чтобы поймать тебя»? 1036 00:55:13,200 --> 00:55:15,370 Торопиться! Нам нужно идти быстро! 1037 00:55:15,370 --> 00:55:17,500 Рег, иди, спрячь следы костра! 1038 00:55:17,500 --> 00:55:18,250 Я в деле! 1039 00:55:18,250 --> 00:55:19,830 Э-э, я... 1040 00:55:19,830 --> 00:55:21,710 проверьте, чтобы мы ничего не оставили после себя! 1041 00:55:24,380 --> 00:55:28,680 Но зачем Лидеру сделать что-то настолько необычное? 1042 00:55:28,680 --> 00:55:30,220 Должно быть, он нас проверяет. 1043 00:55:31,260 --> 00:55:33,220 Это наш последний урок. 1044 00:55:33,560 --> 00:55:35,560 Дело в том, что если нас сейчас поймают, 1045 00:55:35,560 --> 00:55:38,730 у нас никогда не было шанса сделать это на дно преисподней. 1046 00:55:40,270 --> 00:55:42,730 Кажется, преследователи нас еще не догнали. 1047 00:55:42,730 --> 00:55:45,190 Мы не спускаемся по обычному маршруту. 1048 00:55:45,730 --> 00:55:49,240 Так что, даже если они придут за нами, они не найдут нас так легко. 1049 00:55:49,240 --> 00:55:53,030 Кроме того, поисковые отряды выдвигаются в группах не менее трех человек, 1050 00:55:53,030 --> 00:55:55,160 так что мы должны увидеть их в… 1051 00:55:58,080 --> 00:55:59,750 Что такое, Рико? 1052 00:56:01,370 --> 00:56:02,790 Посмотри на это, Редж! 1053 00:56:04,000 --> 00:56:10,010 Второй слой 1054 00:56:04,000 --> 00:56:10,010 Лес Искушения 1055 00:56:04,630 --> 00:56:06,340 Разрыв в облаках там... 1056 00:56:06,340 --> 00:56:09,050 Это второй слой: Лес Искушения! 1057 00:56:10,340 --> 00:56:13,010 Итак, это второй слой. 1058 00:56:13,430 --> 00:56:15,890 Если там пролетит Красный Свисток, это воспринимается как самоубийство. 1059 00:56:16,850 --> 00:56:18,020 Где?! 1060 00:56:20,350 --> 00:56:22,270 Что это было? 1061 00:56:23,100 --> 00:56:24,440 Мой собственный голос? 1062 00:56:27,280 --> 00:56:28,400 Уф! 1063 00:56:28,860 --> 00:56:29,860 Рико?! 1064 00:56:31,110 --> 00:56:33,110 Вид настолько потрясающий, что я чуть не упал в обморок. 1065 00:56:33,620 --> 00:56:35,530 Рико, давай сделаем небольшой перерыв. 1066 00:56:36,490 --> 00:56:41,290 Рико, я думал о твоем заблуждении о смысле письма... 1067 00:56:41,290 --> 00:56:43,710 О том, что это наш последний урок? 1068 00:56:43,710 --> 00:56:45,960 Это не заблуждение! 1069 00:56:45,960 --> 00:56:49,380 Верно... У меня такое чувство, что ты не ошибаешься. 1070 00:56:50,210 --> 00:56:54,260 Лидер сказал, что его работа - патрулировать каждую ночь. 1071 00:56:54,260 --> 00:56:59,100 Возможно, он смог увидеть нас насквозь и раскрыть наш ночной заговор, 1072 00:56:59,100 --> 00:57:00,850 и даже то, что я робот... 1073 00:57:01,640 --> 00:57:06,610 Если бы он потрудился положить этот конверт мне в карман, нам нужно сбежать и показать ему, что мы справимся с этой задачей. 1074 00:57:08,360 --> 00:57:09,360 Ага! 1075 00:57:21,450 --> 00:57:23,040 Он догнал нас. 1076 00:57:23,040 --> 00:57:24,040 Это всего лишь один человек. 1077 00:57:24,370 --> 00:57:25,540 Можем ли мы уйти? 1078 00:57:25,540 --> 00:57:28,040 Ничего другого я не ожидал от дочери Лизы. 1079 00:57:31,090 --> 00:57:33,550 Ты чертовски быстрый, да, Рико? 1080 00:57:33,800 --> 00:57:36,390 Дядя Хабо? Но почему? 1081 00:57:36,390 --> 00:57:37,930 Как насчет этого? 1082 00:57:37,930 --> 00:57:40,140 У меня есть кое-какие навыки, тебе не кажется? 1083 00:57:40,600 --> 00:57:41,980 Что я должен делать? 1084 00:57:41,980 --> 00:57:43,890 Я мог бы сначала позволить Рико сбежать одной... 1085 00:57:44,640 --> 00:57:46,150 Это, как говорится... 1086 00:57:46,150 --> 00:57:48,610 Ну я бы никогда не догадался! 1087 00:57:48,610 --> 00:57:51,280 Что ты был высшим сокровищем Я имею в виду преисподнюю! 1088 00:57:55,150 --> 00:57:57,200 Ваша кожа тоже пережиток? 1089 00:57:57,530 --> 00:57:59,660 Вы точно не сможете этого сказать, просто взглянув на это! 1090 00:58:04,080 --> 00:58:07,460 О, я вижу, в твоих яйцах нет ничего механического! 1091 00:58:07,460 --> 00:58:08,960 Прекрати! 1092 00:58:08,960 --> 00:58:11,210 Отпусти меня! 1093 00:58:11,210 --> 00:58:13,670 Эй, хватит пинать. 1094 00:58:14,470 --> 00:58:18,590 Учитывая вес вашего рюкзака, ты чертовски легкий... 1095 00:58:15,010 --> 00:58:16,090 Рег, 1096 00:58:16,090 --> 00:58:17,340 когда у тебя появится шанс... 1097 00:58:17,340 --> 00:58:18,850 беги! 1098 00:58:20,760 --> 00:58:23,350 Думаю, он до сих пор не выучил сигналы руками... 1099 00:58:27,810 --> 00:58:29,060 Извините, моя вина. 1100 00:58:29,060 --> 00:58:30,860 Я не сказал тебе, зачем я здесь. 1101 00:58:31,270 --> 00:58:35,110 Видите ли, на самом деле я здесь не для того, чтобы поймать вас двоих. 1102 00:58:37,320 --> 00:58:38,610 Пожалуйста! 1103 00:58:38,610 --> 00:58:40,990 Я не прошу вас привести их в Лагерь Искателей! 1104 00:58:40,990 --> 00:58:43,950 Просто помогите им выбраться на второй слой! 1105 00:58:43,950 --> 00:58:49,170 Кроме того, это твой последний шанс увидеть истинную форму. высшего сокровища преисподней! 1106 00:58:49,170 --> 00:58:50,420 Итак... 1107 00:58:50,420 --> 00:58:54,050 ты говоришь мне, что Редж действительно сокровище преисподней, да? 1108 00:58:54,050 --> 00:58:55,170 Д-да! 1109 00:58:56,800 --> 00:58:58,180 Я иду! 1110 00:58:58,550 --> 00:59:02,140 Итак, вы видите, я пришел засвидетельствовать свое почтение к этому «высшему сокровищу преисподней». 1111 00:59:02,140 --> 00:59:04,770 Я бы хотел, чтобы выражение твоего почтения было единственным, что ты сделал. 1112 00:59:07,560 --> 00:59:11,730 Кстати, поисковый отряд искал тебя у Извилистой скалы. 1113 00:59:11,730 --> 00:59:13,320 Полагаю, они еще займут некоторое время. 1114 00:59:16,490 --> 00:59:17,490 Ну, тогда... 1115 00:59:18,570 --> 00:59:21,070 Я взглянул на сокровища преисподней, так что мне лучше выполнить свое обещание этим мальчикам... 1116 00:59:21,780 --> 00:59:23,410 Поехали, вы двое! 1117 00:59:23,410 --> 00:59:25,700 Я иду с тобой в Лагерь Искателей! 1118 00:59:26,250 --> 00:59:29,830 Будет приятно иметь с собой Черный Свисток. Верно, Рико? 1119 00:59:32,090 --> 00:59:35,460 Дядя Хабо... эээ... эм... 1120 00:59:36,630 --> 00:59:39,430 Мне очень жаль! Я не могу этого допустить! 1121 00:59:39,430 --> 00:59:39,840 Хм?! 1122 00:59:40,720 --> 00:59:43,430 Это наш последний урок! 1123 00:59:47,770 --> 00:59:50,020 Ага, понятно! 1124 00:59:50,020 --> 00:59:51,850 Довольно ловко с его стороны, правда. 1125 00:59:52,190 --> 00:59:55,230 Что ж, если это действительно твой последний урок, Я не буду мешать тебе. 1126 00:59:55,940 --> 00:59:58,610 Но он должен был прийти сам проводить тебя в последний раз... 1127 00:59:58,610 --> 01:00:00,200 Мне очень жаль, дядя Хабо. 1128 01:00:00,200 --> 01:00:02,370 Ты проделал весь этот путь сюда... 1129 01:00:02,740 --> 01:00:04,780 Это не проблема! 1130 01:00:04,780 --> 01:00:07,500 Вообще-то у меня к тебе еще дела. 1131 01:00:08,410 --> 01:00:09,210 Здесь. 1132 01:00:12,210 --> 01:00:13,670 Что это? 1133 01:00:13,670 --> 01:00:17,170 Это вакцина для второго слоя что Блю Уистлз и выше берут. 1134 01:00:17,170 --> 01:00:20,130 Как правило, это избавит вас от необходимости брать трубку дайверская болезнь там внизу. 1135 01:00:20,800 --> 01:00:23,930 И последнее, и самое главное... 1136 01:00:24,470 --> 01:00:27,970 Поскольку я больше не буду сопровождать тебя, Я должен сказать тебе это сейчас. 1137 01:00:29,390 --> 01:00:34,810 В Лагере Искателей — базе наблюдения, куда вы направляетесь — страж довольно странный. 1138 01:00:35,400 --> 01:00:37,980 Вы имеете в виду человека, который нашел запечатанное письмо от моей мамы? 1139 01:00:37,980 --> 01:00:39,190 Да. 1140 01:00:39,650 --> 01:00:42,280 Непоколебимый Владыка, «Озен Непоколебимый»... 1141 01:00:42,950 --> 01:00:44,700 Белый Свисток, который все еще активен. 1142 01:00:45,280 --> 01:00:48,450 Белый свисток?! И тот самый, который спас мне жизнь?! 1143 01:00:48,450 --> 01:00:50,040 Ух ты! 1144 01:00:50,450 --> 01:00:55,080 Но, Хаблог, похоже, не о чем беспокоиться. 1145 01:00:56,880 --> 01:00:59,590 Будьте очень осторожны с Белым Свистком Озена. 1146 01:01:01,090 --> 01:01:05,680 Я лично не могу вдаваться в подробности, но Рико может столкнуться там с некоторыми неприятными вещами. 1147 01:01:05,680 --> 01:01:07,220 Пожалуйста, будьте готовы. 1148 01:01:07,850 --> 01:01:11,350 Все в порядке! Я хотел бы встретиться Белый Свисток, кто бы они ни были! 1149 01:01:11,350 --> 01:01:14,150 И о том времени, когда она нашла запечатанное письмо моей мамы... 1150 01:01:14,150 --> 01:01:15,480 Я должен обо всем этом спросить. 1151 01:01:15,480 --> 01:01:17,360 И кроме того, кроме того... 1152 01:01:22,740 --> 01:01:25,320 Вы правы. С тобой все будет в порядке. 1153 01:01:25,660 --> 01:01:27,910 Ваш партнер позволяет нам всем быть спокойными. 1154 01:01:28,990 --> 01:01:32,250 Рег, позаботься о Рико. 1155 01:01:32,620 --> 01:01:35,040 Заметано. Оставьте это мне. 1156 01:01:44,090 --> 01:01:45,590 Рег, туда! 1157 01:01:46,840 --> 01:01:48,640 Это ветряная мельница! 1158 01:01:48,970 --> 01:01:51,970 Давным-давно они использовали эти видимо, для улавливания восходящих потоков. 1159 01:01:51,970 --> 01:01:54,730 Я слышал, что они существуют уже более 4000 лет. 1160 01:01:55,350 --> 01:01:57,730 Тот факт, что мы прошли мимо них, означает... 1161 01:02:16,540 --> 01:02:20,750 Второй слой 1162 01:02:16,540 --> 01:02:20,750 Лес Искушения 1163 01:02:21,090 --> 01:02:23,920 Это второй слой глубин... 1164 01:02:25,170 --> 01:02:27,680 Мы сделали это, Редж! 1165 01:02:27,680 --> 01:02:30,890 Мы прошли последний урок! 1166 01:02:30,890 --> 01:02:33,640 Лидер, мы справились! 1167 01:02:33,640 --> 01:02:36,310 Меня это еще не совсем поразило... 1168 01:02:36,310 --> 01:02:38,650 Неужели мы действительно сбежали? 1169 01:02:38,650 --> 01:02:39,770 Это верно! 1170 01:02:39,770 --> 01:02:42,020 Нам больше не придется беспокоиться о том, что нас кто-то преследует! 1171 01:02:46,740 --> 01:02:49,030 Если мы спустимся так далеко, они перестанут пытаться вернуть нас обратно... 1172 01:02:49,700 --> 01:02:53,200 Это потому, что оба направляются сюда и возвращение домой становится очень трудным. 1173 01:02:53,200 --> 01:02:55,290 Без сомнения, именно это сказал Шигги. 1174 01:02:55,830 --> 01:03:00,460 Другими словами, здесь, внизу, даже поисковая группа обнаружат, что их самих преследуют. 1175 01:03:01,340 --> 01:03:02,840 Давай поторопимся, Редж. 1176 01:03:02,840 --> 01:03:04,630 Возможно, он зовет сюда своих приятелей. 1177 01:03:04,630 --> 01:03:05,550 Да... 1178 01:03:06,720 --> 01:03:08,720 Не то чтобы нам удалось сбежать... 1179 01:03:09,470 --> 01:03:14,430 а скорее для того, чтобы нас теперь могли преследовать всевозможные вещи, выходящие за пределы человеческой сферы. 1180 01:03:18,560 --> 01:03:19,520 Посмотрим... 1181 01:03:19,520 --> 01:03:21,900 Мы должны были спуститься отсюда, верно? 1182 01:03:21,900 --> 01:03:24,070 Нам действительно нужно отправиться в Лагерь Искателей. 1183 01:03:24,940 --> 01:03:26,320 Помоги мне! 1184 01:03:27,530 --> 01:03:28,900 Чей-то голос? 1185 01:03:30,860 --> 01:03:31,910 В чем дело? 1186 01:03:31,910 --> 01:03:34,080 Тсс! Здесь кто-то есть! 1187 01:03:34,080 --> 01:03:35,330 Помогите... 1188 01:03:36,370 --> 01:03:37,330 Там! 1189 01:03:37,330 --> 01:03:38,830 Кто-то кричит о помощи! 1190 01:03:38,830 --> 01:03:40,080 Действительно?! 1191 01:03:44,250 --> 01:03:45,460 Помогите... 1192 01:03:50,590 --> 01:03:52,590 Помогите... 1193 01:03:55,100 --> 01:03:57,310 Там, внизу, на земле... Это пещерный рейдер! 1194 01:03:57,310 --> 01:03:58,640 Я прогоню эту штуку. 1195 01:04:01,770 --> 01:04:04,400 Помогите мне... Помогите... 1196 01:04:06,280 --> 01:04:09,530 Рег, держись! Это может быть ловушка! 1197 01:04:09,530 --> 01:04:10,490 Ловушка? 1198 01:04:10,490 --> 01:04:12,910 Эта штука — плакальщик трупов. 1199 01:04:13,780 --> 01:04:18,660 Они имитируют мольбы добычи, которую ловят, чтобы заманить других в свои колонии. 1200 01:04:19,330 --> 01:04:22,830 Это значит... Этот человек уже... 1201 01:04:32,550 --> 01:04:34,050 Рег, спускайся! 1202 01:04:36,430 --> 01:04:37,310 Рико! 1203 01:04:37,810 --> 01:04:39,810 Еще один? Я был слишком неосторожен! 1204 01:04:40,390 --> 01:04:41,560 Все нормально. 1205 01:04:41,560 --> 01:04:44,310 Это... Оно все еще в пределах досягаемости! 1206 01:04:44,310 --> 01:04:45,690 Успокойся... 1207 01:04:46,150 --> 01:04:47,570 Я не могу это пропустить! 1208 01:04:57,950 --> 01:04:59,240 Рег! 1209 01:04:59,870 --> 01:05:00,870 Это плохо! 1210 01:05:00,870 --> 01:05:02,410 Восхождение в Бездну означает... 1211 01:05:09,840 --> 01:05:10,670 Рико! 1212 01:05:12,130 --> 01:05:13,180 Слишком далеко! 1213 01:05:15,430 --> 01:05:16,930 Ее скармливают цыплятам? 1214 01:05:16,930 --> 01:05:17,930 Нет! 1215 01:05:18,680 --> 01:05:20,220 Д-Не делай этого! 1216 01:05:21,270 --> 01:05:22,180 Нет! 1217 01:05:23,890 --> 01:05:25,190 Рико! 1218 01:05:26,440 --> 01:05:27,690 Что... 1219 01:05:28,730 --> 01:05:30,070 Что я могу сделать? 1220 01:05:31,990 --> 01:05:32,820 Где... 1221 01:05:33,700 --> 01:05:34,990 Где ты? 1222 01:05:38,580 --> 01:05:39,490 Идти! 1223 01:05:41,120 --> 01:05:42,200 И снова. 1224 01:05:42,200 --> 01:05:42,250 И снова. 1225 01:05:43,120 --> 01:05:45,250 Но все равно это чувство... 1226 01:05:46,130 --> 01:05:47,670 Мое тело вспомнило. 1227 01:05:48,500 --> 01:05:50,630 Я делал что-то подобное раньше! 1228 01:06:53,690 --> 01:06:57,070 Если бы эта штука ударила Рико... 1229 01:07:04,370 --> 01:07:05,500 Что в... 1230 01:07:06,460 --> 01:07:07,830 Что в мире... 1231 01:07:09,460 --> 01:07:10,540 я? 1232 01:07:17,930 --> 01:07:19,930 Кажется, она не ранена. 1233 01:07:23,600 --> 01:07:24,890 Рег... 1234 01:07:24,890 --> 01:07:25,970 Рико! 1235 01:07:26,600 --> 01:07:28,230 Я рад, что ты проснулся! 1236 01:07:28,230 --> 01:07:31,400 Ты не просыпался, поэтому я очень волновалась! 1237 01:07:33,270 --> 01:07:37,030 О, но... Тебе следует пока продолжать лежать. 1238 01:07:37,900 --> 01:07:38,610 Э-э... 1239 01:07:38,610 --> 01:07:42,820 Ты долго просыпался, поэтому я подумал, что ты можешь пострадать. 1240 01:07:42,820 --> 01:07:43,870 И, э... 1241 01:07:43,870 --> 01:07:47,200 И твоя одежда была вся в рвоте, и... 1242 01:07:47,790 --> 01:07:52,380 Да ладно, Редж, тебе не нужно так смущаться. 1243 01:07:52,630 --> 01:07:55,880 Кроме того, это ты меня спас, да? 1244 01:07:56,460 --> 01:07:57,420 Ты тот... 1245 01:08:06,770 --> 01:08:08,060 Ты тот... 1246 01:08:08,520 --> 01:08:10,520 Ты тот, кто это сделал? 1247 01:08:11,560 --> 01:08:13,610 Я как бы потерял себя в этот момент. 1248 01:08:14,020 --> 01:08:16,400 Не могу поверить, что я все это сделал... 1249 01:08:18,280 --> 01:08:19,610 Удивительно! 1250 01:08:19,610 --> 01:08:22,200 Эй, оно, должно быть, вышло из вот этого места на твоей руке, верно? 1251 01:08:22,200 --> 01:08:24,030 Интересно, как бы нам это назвать... 1252 01:08:25,740 --> 01:08:29,040 Давайте возьмем «Инсинератор»… кремационную пушку! 1253 01:08:29,790 --> 01:08:31,250 Эх, Рико... 1254 01:08:31,250 --> 01:08:33,170 Я не в настроении для этого... 1255 01:08:33,170 --> 01:08:36,420 Я тоже был очень близок к тому, чтобы взорвать тебя. 1256 01:08:37,130 --> 01:08:39,380 Если бы я это сделал, я... 1257 01:08:39,880 --> 01:08:41,930 Рег! Все в порядке! 1258 01:08:42,800 --> 01:08:45,100 Посмотрим, это было где-то... 1259 01:08:45,640 --> 01:08:47,180 Такой большой или около того. 1260 01:08:47,930 --> 01:08:49,430 Что именно было? 1261 01:08:49,810 --> 01:08:54,940 Размер взрыва твоего мусоросжигателя, когда ты впервые меня спас, Редж! 1262 01:08:55,480 --> 01:08:58,190 И это на расстоянии около 200 метров! 1263 01:08:58,610 --> 01:08:59,940 Все будет хорошо! 1264 01:08:59,940 --> 01:09:02,780 Раньше ты очень хорошо умел контролировать эту силу! 1265 01:09:03,280 --> 01:09:04,700 Давайте тренироваться вместе! 1266 01:09:05,200 --> 01:09:06,780 Эта твоя сила 1267 01:09:07,700 --> 01:09:09,580 это то, что вы можете освоить! 1268 01:09:11,410 --> 01:09:12,370 Рико... 1269 01:09:20,590 --> 01:09:22,090 Рег? 1270 01:09:22,590 --> 01:09:25,340 Хм? Что происходит? 1271 01:09:25,970 --> 01:09:28,100 С тобой все в порядке? Рег? 1272 01:09:30,640 --> 01:09:31,560 Рег! 1273 01:09:36,980 --> 01:09:38,270 Помогите мне... 1274 01:09:38,730 --> 01:09:40,480 Помогите мне... 1275 01:09:45,490 --> 01:09:47,620 Ушел... Ушел... 1276 01:09:50,160 --> 01:09:51,500 Оно ушло... 1277 01:09:53,460 --> 01:09:55,540 Оно ушло! 1278 01:09:58,750 --> 01:09:59,540 Рико? 1279 01:10:00,750 --> 01:10:02,130 Рег, ты проснулся! 1280 01:10:03,130 --> 01:10:04,930 Эй, так с тобой все в порядке? 1281 01:10:04,930 --> 01:10:07,390 Ты погас как свет и просто не проснулся! 1282 01:10:08,010 --> 01:10:10,180 Выжигание мусоросжигателя утомило вас? 1283 01:10:10,180 --> 01:10:11,100 Ах... 1284 01:10:11,100 --> 01:10:13,600 Я, эээ... Хорошо. 1285 01:10:13,600 --> 01:10:15,600 Я понимаю! Приятно слышать! 1286 01:10:15,600 --> 01:10:18,900 И вообще, о чем ты кричал? 1287 01:10:18,900 --> 01:10:20,940 О да, это. 1288 01:10:20,940 --> 01:10:23,650 Мой блокнот с пещерными рейдами пропал! 1289 01:10:25,990 --> 01:10:28,660 Тот блокнот, в котором ты всегда писал? 1290 01:10:28,660 --> 01:10:29,620 Ага. 1291 01:10:29,620 --> 01:10:33,660 Возможно, я уронил его, когда этот трупоплач схватил меня. 1292 01:10:34,620 --> 01:10:36,080 В таком случае... 1293 01:10:41,710 --> 01:10:43,670 Ну, мы ничего не можем с этим поделать. 1294 01:10:43,670 --> 01:10:44,710 Ты в порядке с этим?! 1295 01:10:44,710 --> 01:10:45,420 Да... 1296 01:10:45,420 --> 01:10:49,640 Но если бы мне пришлось его потерять, мне бы хотелось сначала добраться до дна преисподней. 1297 01:10:50,180 --> 01:10:55,770 Я имею в виду, что когда его найдут через некоторое время, он будет содержать только мои сочинения до этого момента, 1298 01:10:55,770 --> 01:10:58,190 так что моя легенда не распространится повсюду, понимаешь? 1299 01:11:00,190 --> 01:11:04,820 По крайней мере, я хотел добавить что-нибудь о вашем мусоросжигателе в свой каталог ваших возможностей, Редж. 1300 01:11:04,820 --> 01:11:06,950 Это мое единственное сожаление. 1301 01:11:07,360 --> 01:11:12,120 Я совершенно уверен, что она также написала там что-то о том, что мой пенис выглядит как настоящий... 1302 01:11:13,080 --> 01:11:16,200 Я надеюсь, что оно навсегда останется скрытым во тьме преисподней. 1303 01:11:16,460 --> 01:11:17,830 Давайте сделаем новый! 1304 01:12:02,040 --> 01:12:04,880 Самая нижняя область — второй уровень 1305 01:12:02,040 --> 01:12:04,880 Перевернутый лес 1306 01:12:04,880 --> 01:12:06,920 Это настоящая вещь. 1307 01:12:06,920 --> 01:12:07,630 Смотреть! 1308 01:12:08,510 --> 01:12:10,720 Водопады текут вверх! 1309 01:12:14,390 --> 01:12:16,100 О боже... 1310 01:12:16,100 --> 01:12:17,770 Кажется, он не будет стрелять точно. 1311 01:12:17,770 --> 01:12:19,890 Ветер здесь дует как сумасшедший. 1312 01:12:20,940 --> 01:12:23,610 Я думаю, мы не можем и дальше идти по коротким пути, как это было раньше. 1313 01:12:25,820 --> 01:12:27,230 В чем дело, Рико? 1314 01:12:27,230 --> 01:12:29,400 Ох, у меня такое ощущение, что как-то похолодало... 1315 01:12:29,740 --> 01:12:32,570 Ты в порядке? Хотите, чтобы я достал одежду для холодной погоды? 1316 01:12:32,570 --> 01:12:37,240 Нет, мы не можем распределить наши припасы здесь, так что позже можно. 1317 01:12:42,080 --> 01:12:44,380 Рико, подожди немного. 1318 01:12:54,760 --> 01:12:55,760 Тепло! 1319 01:12:56,350 --> 01:12:58,680 Постарайтесь обойтись этим, пока у нас не будет возможности отдохнуть. 1320 01:12:58,680 --> 01:13:00,680 Рег, тебе не холодно? 1321 01:13:00,680 --> 01:13:02,770 Я чувствую ветер, но нет, не совсем. 1322 01:13:02,770 --> 01:13:04,690 Я примерно так и предполагал! 1323 01:13:04,690 --> 01:13:06,400 Что ж, я пока одолжу это. 1324 01:13:09,360 --> 01:13:11,700 Владелец! Владелец! 1325 01:13:11,700 --> 01:13:13,660 Что-то приближается. 1326 01:13:14,490 --> 01:13:15,780 Это два человека. 1327 01:13:16,410 --> 01:13:20,080 Один - Красный Свисток, а другой... 1328 01:13:21,040 --> 01:13:23,290 даже не похоже на пещерного рейдера... 1329 01:13:24,500 --> 01:13:26,000 Мне подготовить гондолу? 1330 01:13:29,210 --> 01:13:30,420 Владелец? 1331 01:13:32,470 --> 01:13:35,300 У меня такое ощущение, что ветер утих. 1332 01:13:35,300 --> 01:13:38,140 Возможно, это потому, что мы покинули центральную часть Бездны. 1333 01:13:38,640 --> 01:13:41,640 Если подумать, существа здесь тоже более миролюбивые. 1334 01:13:41,640 --> 01:13:43,140 Так вот как это работает? 1335 01:13:43,390 --> 01:13:46,650 Чем ближе вы подходите к центральной шахте, тем больше существ. 1336 01:13:46,650 --> 01:13:51,280 Я также слышал, что, когда вы уходите оттуда дальше, Проклятие становится немного легче переносить. 1337 01:13:53,150 --> 01:13:56,320 Так это Лагерь Искателей, да? 1338 01:13:56,870 --> 01:13:59,530 Там правда очень высоко... 1339 01:13:59,530 --> 01:14:02,120 Подождите, это напоминает мне... 1340 01:14:02,120 --> 01:14:03,500 Что случилось? 1341 01:14:03,500 --> 01:14:05,290 Эм, ну... 1342 01:14:05,290 --> 01:14:09,040 Я слышал, что в Лагере Искателей всегда дежурит дозорный. 1343 01:14:09,340 --> 01:14:14,300 Поэтому, когда кто-то начинает приближаться, Мне сказали, что для них спускают гондолу. 1344 01:14:14,840 --> 01:14:17,510 Редж, ты можешь вытянуть туда руку? 1345 01:14:17,510 --> 01:14:19,470 Возможно, если я буду использовать обе руки. 1346 01:14:20,180 --> 01:14:21,060 Давайте попробуем. 1347 01:14:26,600 --> 01:14:28,060 Кажется, мне удалось достичь— 1348 01:14:30,570 --> 01:14:32,190 Рег, что случилось? 1349 01:14:32,190 --> 01:14:33,900 Что-то имеет... 1350 01:14:33,900 --> 01:14:35,570 схватил... 1351 01:14:35,570 --> 01:14:36,780 мои руки... 1352 01:14:36,780 --> 01:14:37,320 А?! 1353 01:14:39,570 --> 01:14:43,080 Значит, она еще жива... Этот ублюдок. 1354 01:15:11,650 --> 01:15:13,900 Рико, с тобой все в порядке? 1355 01:15:13,900 --> 01:15:17,280 О боже... Молодцы, что выдержали восхождение. 1356 01:15:19,280 --> 01:15:25,790 Хотя напряжение здесь несколько ослабевает, Я подозреваю, что это все еще было тяжело для таких детей, как вы. 1357 01:15:32,790 --> 01:15:35,000 Э-э-э, я... 1358 01:15:35,670 --> 01:15:37,050 Меня зовут Рико. 1359 01:15:41,640 --> 01:15:42,720 Рико! 1360 01:15:44,930 --> 01:15:48,060 Я в курсе. Ты сын Лизы, да? 1361 01:15:52,310 --> 01:15:56,030 Что это? Кажется, мальчик чувствует себя хорошо. 1362 01:15:56,530 --> 01:15:59,780 Теперь, когда я вижу ее вблизи, она возвышается. 1363 01:15:59,780 --> 01:16:02,320 Она должна быть выше двух метров ростом. 1364 01:16:03,450 --> 01:16:04,950 Ее волосы... 1365 01:16:04,950 --> 01:16:06,830 Как она вообще держит это в таком состоянии? 1366 01:16:07,620 --> 01:16:08,330 И на ее шее, 1367 01:16:09,040 --> 01:16:10,620 вот этот белый свисток. 1368 01:16:11,170 --> 01:16:14,290 Эта женщина, должно быть, Белый Свисток... 1369 01:16:14,290 --> 01:16:15,800 Озен Недвижимый! 1370 01:16:17,630 --> 01:16:21,590 Этот свисток... Не могу поверить, что он снова попался мне на пути. 1371 01:16:27,140 --> 01:16:31,690 Эм... ты, должно быть, Озен, да? 1372 01:16:31,690 --> 01:16:33,860 Я слышал, это ты нашел этот свисток. 1373 01:16:34,650 --> 01:16:38,360 Это верно. Я Озен. 1374 01:16:38,360 --> 01:16:40,360 Н-Ну... 1375 01:16:40,900 --> 01:16:43,950 Спасибо, что спас меня! 1376 01:16:46,240 --> 01:16:48,200 Я слышал об этом от Лидера. 1377 01:16:48,620 --> 01:16:53,080 Он сказал, что когда я родился в Бездне, Меня поместили в сосуд, отталкивающий проклятия, 1378 01:16:53,080 --> 01:16:57,130 а потом ты помог моей матери вынести меня на поверхность! 1379 01:16:57,840 --> 01:17:00,130 О, это. 1380 01:17:00,420 --> 01:17:02,220 Знаете, эта штука была тяжелой. 1381 01:17:02,220 --> 01:17:05,390 Я часто думал о том, чтобы просто бросить тебя по пути. 1382 01:17:06,140 --> 01:17:08,220 Это действительно возвращает меня назад... 1383 01:17:08,220 --> 01:17:11,390 Нам даже пришлось оставить этот драгоценный Белл. 1384 01:17:13,980 --> 01:17:18,650 Если бы я только оставил тебя там, этот ребенок пошел бы со мной. 1385 01:17:18,650 --> 01:17:21,400 Очень жаль, что я пошел по тому пути, который выбрал. 1386 01:17:25,740 --> 01:17:26,990 Мастер... 1387 01:17:29,620 --> 01:17:32,370 Ты Красный Свисток, да? 1388 01:17:32,370 --> 01:17:35,920 Вы должны знать, что эта глубина закрыта для таких, как вы. 1389 01:17:38,420 --> 01:17:39,420 Я... 1390 01:17:39,420 --> 01:17:41,420 меня вызвала мама! 1391 01:17:43,420 --> 01:17:47,430 Так вот почему мы с Реджем отправляемся на дно преисподней! 1392 01:17:48,010 --> 01:17:52,930 Итак, как только я спрошу кое-что о моей матери, мы уйдем прежде, чем ты это заметишь. 1393 01:17:53,310 --> 01:17:54,230 Так что пожалуйста... 1394 01:17:55,400 --> 01:17:56,940 О, я вижу. 1395 01:17:56,940 --> 01:17:58,860 Вот и все. 1396 01:17:58,860 --> 01:17:59,900 Да... 1397 01:17:59,900 --> 01:18:05,450 И ты предполагал, что это нормально, что ты пришёл сюда? 1398 01:18:05,700 --> 01:18:07,740 Я-мне жаль. 1399 01:18:09,830 --> 01:18:17,250 Тем не менее, мне очень интересно, как «Красному свистку» удалось зайти так далеко. 1400 01:18:17,250 --> 01:18:18,210 Марулк. 1401 01:18:18,710 --> 01:18:20,460 Да, Мастер. 1402 01:18:21,210 --> 01:18:23,970 Послушайте, что говорят эти дети. 1403 01:18:24,420 --> 01:18:25,880 Ты хочешь, чтобы я это сделал? 1404 01:18:28,260 --> 01:18:31,560 Детям должно быть легче разговаривать с другими детьми, не так ли? 1405 01:18:31,560 --> 01:18:33,470 Ох, ах... 1406 01:18:33,470 --> 01:18:37,440 Понимаете, у меня еще есть кое-какие дела. 1407 01:18:38,060 --> 01:18:40,480 Я выслушаю тебя завтра. 1408 01:18:43,070 --> 01:18:44,990 Хм, у меня есть кое-что для вас обоих. 1409 01:18:46,490 --> 01:18:48,240 Синие свистки! 1410 01:18:48,240 --> 01:18:50,490 Просто пока ты здесь. 1411 01:18:50,490 --> 01:18:58,500 Было бы больно продолжать объяснять другим пещерным рейдерам, почему здесь находится парочка Красных Свистков, не так ли? 1412 01:18:58,500 --> 01:19:01,590 В качестве небольшой страховки я придержу это. 1413 01:19:02,090 --> 01:19:05,510 Я обменяю его на эти синие свистки, когда ты уйдешь. 1414 01:19:06,090 --> 01:19:08,590 Пожалуйста, останься на ночь здесь. 1415 01:19:08,590 --> 01:19:11,510 И обязательно тщательно очистите свое тело. 1416 01:19:11,800 --> 01:19:14,640 Терпеть не могу, как от тебя пахнет рвотой. 1417 01:19:20,190 --> 01:19:22,820 Позвольте мне немного показать вам окрестности. 1418 01:19:30,240 --> 01:19:32,280 Пожалуйста, используйте эту комнату. 1419 01:19:39,210 --> 01:19:41,920 Баня там. 1420 01:19:41,920 --> 01:19:44,550 Хотя обычно его используют для мытья реликвий. 1421 01:19:45,170 --> 01:19:48,550 Я пойду первым! Я стану красивой и чистой! 1422 01:19:51,050 --> 01:19:51,550 Ой. 1423 01:19:53,640 --> 01:19:55,350 Цветы стойкости. 1424 01:19:55,350 --> 01:19:57,560 Разве их еще не называют Вечными Фортунами? 1425 01:19:57,930 --> 01:20:00,350 Они действительно повсюду... 1426 01:20:00,350 --> 01:20:03,440 Редж, я знаю, что ты робот, но ты явно не играешь роль. 1427 01:20:04,440 --> 01:20:08,110 Пока Рико не сказала мне, я думал, что ты человек. 1428 01:20:08,110 --> 01:20:11,950 Поэтому я был немного удивлен, когда увидел, как твои руки вытянуты вот так. 1429 01:20:11,950 --> 01:20:15,910 Я даже не считаю себя роботом. 1430 01:20:16,490 --> 01:20:18,450 Я понятия не имею, кто я на самом деле. 1431 01:20:22,380 --> 01:20:23,460 Что-то случилось? 1432 01:20:23,750 --> 01:20:26,420 Марулк... Подожди, ничего, если я буду тебя так называть? 1433 01:20:26,420 --> 01:20:27,460 Да! 1434 01:20:27,460 --> 01:20:31,340 На самом деле, есть кое-что, что мне тоже кажется странным. 1435 01:20:31,760 --> 01:20:33,010 Что это может быть? 1436 01:20:33,640 --> 01:20:36,350 Спрашивайте, и я отвечу, если смогу! 1437 01:20:36,350 --> 01:20:37,560 Хм... 1438 01:20:38,060 --> 01:20:39,850 Ты девушка? 1439 01:20:46,020 --> 01:20:50,360 Сразу после того, как я попал в аварию и потерял сознание, Учитель нашел меня и принял. 1440 01:20:51,320 --> 01:20:53,740 И с тех пор я здесь. 1441 01:20:54,120 --> 01:20:56,870 Ой? Ты никогда не выходишь на поверхность? 1442 01:20:56,870 --> 01:20:59,120 Я чувствителен к солнечному свету, 1443 01:20:59,910 --> 01:21:01,620 поэтому я не могу жить на поверхности. 1444 01:21:01,620 --> 01:21:04,290 Ой? Это так? 1445 01:21:04,290 --> 01:21:06,630 Ну что ж, давайте есть! 1446 01:21:08,590 --> 01:21:09,630 Спасибо за еду! 1447 01:21:14,840 --> 01:21:21,520 С тех пор, как Мастер нашел меня, она взяла на себя роль стражи Лагеря Искателей. 1448 01:21:22,890 --> 01:21:27,400 Она говорит, что это для того, чтобы ей не приходилось снова и снова подниматься на поверхность. 1449 01:21:27,400 --> 01:21:33,360 Конечно, это должно быть частью этого. но Учитель действительно заботится обо мне. 1450 01:21:34,530 --> 01:21:39,160 Она кажется немного пугающей, но она хороший наставник, да? 1451 01:21:41,250 --> 01:21:43,290 Да, действительно. 1452 01:21:56,050 --> 01:21:57,550 мне нужно пописать... 1453 01:22:21,410 --> 01:22:22,870 Озен? 1454 01:22:38,970 --> 01:22:40,560 Там есть кто-нибудь? 1455 01:23:03,040 --> 01:23:05,080 Вот, вот, Рико. 1456 01:23:05,080 --> 01:23:07,830 Я тоже так делал пару лет назад. 1457 01:23:07,830 --> 01:23:12,090 Но Рико, почему ты намочила мою постель? 1458 01:23:13,500 --> 01:23:17,260 Я-я пытался сходить в туалет! 1459 01:23:17,590 --> 01:23:18,840 Но... 1460 01:23:18,840 --> 01:23:21,600 Когда я проснулся среди ночи и начал искать его... 1461 01:23:21,600 --> 01:23:22,890 Я что-то видел. 1462 01:23:26,640 --> 01:23:29,650 Это не казалось частью этого мира... 1463 01:23:29,900 --> 01:23:33,150 Мне стало невероятно страшно... 1464 01:23:34,530 --> 01:23:37,650 Так что я нырнул в кровать Реджа и просто... 1465 01:23:39,030 --> 01:23:41,120 Ой, да ладно, Рико. 1466 01:23:41,120 --> 01:23:44,540 У нас никогда не было сообщений о призраках здесь, в Лагере Искателей. 1467 01:23:44,540 --> 01:23:45,910 Н-Но... 1468 01:23:46,660 --> 01:23:47,910 Мастер! 1469 01:23:48,330 --> 01:23:51,420 Похоже, у вас здесь интересный разговор. 1470 01:23:52,340 --> 01:23:55,920 Э-эм... Это, э... извини! 1471 01:23:56,300 --> 01:23:57,970 Ага, понятно. 1472 01:23:57,970 --> 01:24:00,890 Дело не в том, что ты этого не замечаешь. 1473 01:24:01,720 --> 01:24:06,180 Более того, ни тот ребенок, ни Хаболг тебе ничего не сказали, да? 1474 01:24:07,680 --> 01:24:10,310 Эм, о чем ты говоришь? 1475 01:24:13,360 --> 01:24:14,940 Хотите знать? 1476 01:24:15,440 --> 01:24:16,150 Хм? 1477 01:24:16,730 --> 01:24:18,440 Ну да. 1478 01:24:18,440 --> 01:24:21,950 В таком случае следуй за мной. 1479 01:24:24,950 --> 01:24:28,960 Сегодня утром Марулк рассказал мне все о вас двоих. 1480 01:24:30,460 --> 01:24:35,960 Просто чтобы подтвердить: вы пытаетесь найти Лизу, верно? 1481 01:24:36,340 --> 01:24:37,380 Да! 1482 01:24:38,760 --> 01:24:41,340 Разве эта штука не выбралась на поверхность? 1483 01:24:41,970 --> 01:24:44,100 Лиза умерла. 1484 01:24:44,930 --> 01:24:49,100 Ваше путешествие в погоню за матерью заканчивается здесь. 1485 01:24:51,940 --> 01:24:56,900 Озен, где именно ты нашел этот свисток и запечатанное письмо? 1486 01:24:57,820 --> 01:24:59,110 У могилы. 1487 01:24:59,740 --> 01:25:00,610 Что? 1488 01:25:01,400 --> 01:25:04,280 Интересно, сколько дней назад это было... 1489 01:25:04,280 --> 01:25:06,030 Внизу, на четвёртом слое... 1490 01:25:06,030 --> 01:25:11,370 Видите ли, в дальних уголках Кубков Гигантов есть скопление Вечных Удач. 1491 01:25:11,870 --> 01:25:15,380 Там была вырыта могила. 1492 01:25:15,380 --> 01:25:19,380 Знаешь, Лизе всегда нравилось это место. 1493 01:25:20,210 --> 01:25:21,380 Ни в коем случае... 1494 01:25:21,800 --> 01:25:24,390 Но мама зовет меня... 1495 01:25:24,390 --> 01:25:27,680 Это не почерк Лизы. 1496 01:25:27,680 --> 01:25:28,640 Хм?! 1497 01:25:30,270 --> 01:25:33,890 Лиза не стала бы так писать даже в шутку. 1498 01:25:36,360 --> 01:25:37,520 Ой? 1499 01:25:37,520 --> 01:25:42,400 По какой причине вы снова отправились на дно преисподней? 1500 01:25:43,780 --> 01:25:46,660 Я-я хочу пойти и проверить сам... 1501 01:25:46,660 --> 01:25:49,240 Какая прекрасная идея. 1502 01:25:49,240 --> 01:25:51,660 Ты собираешься раскопать ей могилу? 1503 01:25:51,660 --> 01:25:54,290 А-А ещё... 1504 01:25:54,290 --> 01:25:57,670 Какое отношение Рег имеет к загадочной фигуре в документах? 1505 01:26:00,800 --> 01:26:02,670 Я понимаю. 1506 01:26:13,680 --> 01:26:14,940 Что это за место? 1507 01:26:15,980 --> 01:26:17,480 Моя палата. 1508 01:26:18,690 --> 01:26:21,570 Вы подписались на меня сюда, потому что хотите ответов, верно? 1509 01:26:27,570 --> 01:26:29,120 Заходите внутрь. 1510 01:26:47,640 --> 01:26:50,470 Что это за куб? 1511 01:26:51,010 --> 01:26:53,220 Этот узор невероятно сложен... 1512 01:26:53,770 --> 01:26:55,980 Кажется, это реликвия как минимум 2-го класса. 1513 01:26:55,980 --> 01:26:58,900 Но в путеводителе по записанным реликвиям... 1514 01:26:58,900 --> 01:27:01,360 Верно, его нет в списке. 1515 01:27:01,360 --> 01:27:05,740 Это то, что Лиза лично купила перед тем, как его выставили на аукцион. 1516 01:27:07,150 --> 01:27:10,370 Эй, это Сосуд, Отталкивающий Проклятия? 1517 01:27:10,370 --> 01:27:12,120 Ты наполовину прав. 1518 01:27:23,250 --> 01:27:25,380 Из глубины на поверхность... 1519 01:27:25,380 --> 01:27:29,090 Когда в него помещали и поднимали живых существ, которые не смогли совершить это путешествие, 1520 01:27:29,090 --> 01:27:33,180 на них не повлияло напряжение восхождения, и они не умерли, поэтому и получили такое название. 1521 01:27:33,930 --> 01:27:36,520 Но на самом деле это не так. 1522 01:27:37,020 --> 01:27:41,020 Фактически, все, что находится внутри, все равно подвергается воздействию Проклятия и умирает. 1523 01:27:41,900 --> 01:27:45,030 Но затем он снова начинает двигаться. 1524 01:27:49,160 --> 01:27:52,410 Именно благодаря вам я это понял. 1525 01:27:53,160 --> 01:27:56,660 Знаешь, ты был мертворожденным. 1526 01:27:57,080 --> 01:28:01,830 Когда я вытащил тебя из Лизы, ты уже был мертв. 1527 01:28:01,830 --> 01:28:08,670 По сути, ты меня очень раздражал, поэтому я засунул тебя внутрь этой штуки, но ты действительно начал двигаться. 1528 01:28:11,090 --> 01:28:17,390 Вчера у меня возникла ностальгия, и я попробовал положить туда немного мяса, которое собирался приготовить на ужин. 1529 01:28:18,730 --> 01:28:21,690 и эта штука вырвалась и побежала. 1530 01:28:22,020 --> 01:28:25,190 Через некоторое время он перестал двигаться. 1531 01:28:25,190 --> 01:28:28,690 Думаю, та половина, которую я не приготовила, еще не совсем готова. 1532 01:28:29,240 --> 01:28:30,700 Эй... 1533 01:28:30,700 --> 01:28:34,950 Интересно, как долго ты продержишься? 1534 01:28:35,990 --> 01:28:41,420 Еще одна вещь. И ты — после того, как ты тогда начал двигаться, — и мясо, которое я положил туда вчера. 1535 01:28:42,000 --> 01:28:45,710 по какой-то причине попытался направиться к центру Бездны. 1536 01:28:46,130 --> 01:28:48,090 Привет. Почему? 1537 01:28:48,090 --> 01:28:50,720 У вас, как у всех людей, может быть идея. 1538 01:28:51,680 --> 01:28:54,970 Разве ты не такой же, как это мясо? 1539 01:28:54,970 --> 01:28:57,850 Мастер... прекратите это. 1540 01:28:58,140 --> 01:28:59,390 Почему? 1541 01:28:59,390 --> 01:29:01,350 Зачем тебе говорить что-то вроде... 1542 01:29:01,350 --> 01:29:04,610 Почему вы до сих пор не получили фотографию? 1543 01:29:05,060 --> 01:29:08,110 Я презираю тебя. 1544 01:29:10,110 --> 01:29:13,990 Что такое, дитя Обаде? 1545 01:29:13,990 --> 01:29:16,910 Ваша история весьма интересна, 1546 01:29:16,910 --> 01:29:19,250 но не причиняй Рико больше боли, чем уже причинил. 1547 01:29:19,700 --> 01:29:22,620 С какой стороны ни посмотри, ты ведешь себя очень незрело, Озен! 1548 01:29:23,620 --> 01:29:26,630 Я часто это слышал. 1549 01:29:26,630 --> 01:29:29,760 Эй, мальчик, что ты думаешь о Боге? 1550 01:29:31,300 --> 01:29:33,010 Почему ты спрашиваешь это сейчас? 1551 01:29:33,010 --> 01:29:38,140 Люди здесь, видите ли, не особо верьте в Бога. 1552 01:29:39,390 --> 01:29:43,640 Знаешь, во что они вместо этого верят? 1553 01:29:43,640 --> 01:29:47,900 Ответ в этом месте — в самой Бездне. 1554 01:29:48,570 --> 01:29:54,740 Именно потому, что дно преисподней неведомо, и поскольку его боятся, у него есть сила стать их богом. 1555 01:29:54,740 --> 01:29:57,200 Если бы было легко спуститься вниз и вернуться домой, 1556 01:29:57,200 --> 01:30:03,000 ценность реликвий и веры в Бездну, вполне возможно, будет поколеблена до основания. 1557 01:30:06,420 --> 01:30:11,960 Причина, по которой Обады не указаны в руководстве, не в том, что они не были обнаружены. 1558 01:30:12,630 --> 01:30:15,180 Потому что они просто не должны существовать, понимаете. 1559 01:30:17,890 --> 01:30:20,680 Что с этой ее силой? 1560 01:30:21,060 --> 01:30:23,560 Металл в моей руке начал кричать... 1561 01:30:24,810 --> 01:30:28,060 Кажется, я слышал, что ты потерял память? 1562 01:30:28,060 --> 01:30:30,940 Вы не представляете, как меня это радует. 1563 01:30:30,940 --> 01:30:34,320 Мне нужно избавиться от тебя, прежде чем ты что-нибудь вспомнишь. 1564 01:30:34,320 --> 01:30:37,910 Я-я пойду проверю телескоп... 1565 01:30:37,910 --> 01:30:39,330 Марулк. 1566 01:30:39,330 --> 01:30:40,830 Оставайся здесь. 1567 01:30:44,330 --> 01:30:46,420 Д-Дай мне передохнуть! 1568 01:30:48,080 --> 01:30:50,750 Как будто я позволил всему закончиться в таком месте! 1569 01:30:50,750 --> 01:30:52,800 Я заставлю тебя отпустить нас, даже если мне придется применить грубую силу! 1570 01:30:53,800 --> 01:30:55,760 Я отпущу тебя... 1571 01:30:55,760 --> 01:30:58,220 То есть после того, как вы перестали двигаться! 1572 01:30:58,720 --> 01:31:00,930 Это ее совершенно не останавливает! 1573 01:31:00,930 --> 01:31:02,470 Какого черта она такая? 1574 01:31:02,470 --> 01:31:05,680 Он не ломается и не становится тоньше. 1575 01:31:05,680 --> 01:31:09,400 Интересно, все ли пряди упакованы в одну и ту же область? 1576 01:31:10,520 --> 01:31:11,480 Ну, что угодно. 1577 01:31:11,480 --> 01:31:13,230 Верните его. 1578 01:31:20,030 --> 01:31:22,870 Ой? Ты легче, чем я думал. 1579 01:31:22,870 --> 01:31:26,000 Значит, твоя выносливость делает тебя особенным, верно? 1580 01:31:26,000 --> 01:31:28,120 Давайте проверим это. 1581 01:31:38,630 --> 01:31:42,640 Упс. Я сломал пол. 1582 01:31:42,640 --> 01:31:44,930 О-ой... 1583 01:31:44,930 --> 01:31:47,390 Ты действительно... сделал это сейчас... 1584 01:31:48,520 --> 01:31:51,400 Я вижу, ты намного крепче пола. 1585 01:31:51,400 --> 01:31:53,400 Интересно, сколько еще ты сможешь взять? 1586 01:31:54,530 --> 01:31:55,900 Останавливаться! 1587 01:31:55,900 --> 01:31:58,780 Ты... Ты сломаешь Реджа! 1588 01:31:58,780 --> 01:31:59,740 Ты мешаешь. 1589 01:32:11,420 --> 01:32:13,920 Рико! Рико! 1590 01:32:15,000 --> 01:32:16,670 Там столько крови... 1591 01:32:19,470 --> 01:32:21,590 Прости, Марулк. 1592 01:32:22,010 --> 01:32:23,760 Это не тот соперник, с которым я могу сдерживаться. 1593 01:32:24,350 --> 01:32:26,720 Если я не стану серьёзным, мне конец! 1594 01:32:29,850 --> 01:32:32,690 Что ты собираешься мне показать? 1595 01:32:36,820 --> 01:32:40,280 Если я просто позволю этому разорваться, как в прошлый раз, весь Лагерь Искателей может сгореть. 1596 01:32:40,820 --> 01:32:41,700 Успокоиться. 1597 01:32:42,490 --> 01:32:45,830 Уточни это... тоньше... острее! 1598 01:32:48,450 --> 01:32:53,960 Ты дышишь и моргаешь, хотя ты всего лишь механическая кукла. 1599 01:32:53,960 --> 01:32:56,840 Почему? Разве это не привлечет зверей? 1600 01:32:56,840 --> 01:33:00,590 Эй, а что происходит, когда эта штука во что-то врезается? 1601 01:33:00,840 --> 01:33:03,090 Давайте проверим это. 1602 01:33:12,770 --> 01:33:15,400 О боже, невероятно, не так ли? 1603 01:33:15,400 --> 01:33:17,270 Он взрывается насквозь. 1604 01:33:18,650 --> 01:33:19,780 Непоправимо! 1605 01:33:20,780 --> 01:33:23,200 Ты неисправим, Озен! 1606 01:33:38,710 --> 01:33:40,420 Что у тебя с рукой? 1607 01:33:41,260 --> 01:33:42,930 Эти? 1608 01:33:42,930 --> 01:33:45,720 Их называют тысячеместными клиньями. 1609 01:33:45,720 --> 01:33:49,060 Я вставил их в 120 точек вокруг своего тела, плюс-минус. 1610 01:33:49,060 --> 01:33:50,930 Теперь вы знаете секрет моей силы. 1611 01:33:52,180 --> 01:33:57,820 Как бы ты меня ни критиковал, ты сам весьма сверхчеловек, Озен! 1612 01:34:01,610 --> 01:34:04,240 Видите ли, я внимателен к таким вещам. 1613 01:34:04,740 --> 01:34:06,660 В конце концов, я стар. 1614 01:34:24,050 --> 01:34:26,260 Р-Рег! 1615 01:34:29,510 --> 01:34:31,310 Перестаньте устраивать сцену. 1616 01:34:31,770 --> 01:34:36,020 Если ты думаешь, что он так дорог, тебе следовало держать его под замком. 1617 01:34:36,020 --> 01:34:41,020 Похоже, он внезапно обмяк. Но это нормально, не так ли? 1618 01:34:41,480 --> 01:34:45,030 Рано или поздно вы все равно снова станете куском мяса. 1619 01:34:48,910 --> 01:34:53,040 Я... спустился в Бездну не потому, что надеюсь прожить долгую жизнь. 1620 01:34:54,410 --> 01:34:56,790 Даже немного дольше – это нормально! 1621 01:34:56,790 --> 01:34:59,000 Но если это не Редж... 1622 01:34:59,540 --> 01:35:02,170 Если не Редж... Я этого не вынесу! 1623 01:35:02,880 --> 01:35:06,300 Пожалуйста, Редж! Не проиграйте ей! 1624 01:35:12,890 --> 01:35:14,560 Это не годится. 1625 01:35:14,930 --> 01:35:17,190 Вы оба терпите неудачу. 1626 01:35:30,450 --> 01:35:33,080 Смотри, оно как раз туда вписывается. 1627 01:35:34,160 --> 01:35:35,290 Он проснулся! 1628 01:35:35,290 --> 01:35:36,580 Он проснулся. 1629 01:35:39,920 --> 01:35:41,750 Р-Рико... 1630 01:35:41,750 --> 01:35:43,710 Рег! Рег! 1631 01:35:43,710 --> 01:35:46,340 Не оставляй меня так! 1632 01:35:48,340 --> 01:35:51,800 Неужели я просто потерял сознание и оставил Рико одну? 1633 01:35:52,220 --> 01:35:53,470 Рег! 1634 01:35:53,470 --> 01:35:54,680 Рико... 1635 01:35:54,970 --> 01:35:57,430 Рико теперь в ваших руках. 1636 01:35:58,020 --> 01:35:59,350 Черт возьми... 1637 01:36:01,230 --> 01:36:03,690 Ах, этот тоже сейчас плачет! 1638 01:36:03,690 --> 01:36:06,900 Озен заставил еще одного плакать. 1639 01:36:06,900 --> 01:36:08,610 Бедняжки... 1640 01:36:08,610 --> 01:36:10,950 Ч-кто, черт возьми... 1641 01:36:11,910 --> 01:36:13,700 а-вы, ребята?! 1642 01:36:14,580 --> 01:36:16,290 Вы имеете в виду нас? 1643 01:36:16,290 --> 01:36:19,870 Мы — «Подземные бандиты», отряд пещерных рейдеров Озена. 1644 01:36:19,870 --> 01:36:24,210 На поверхности это кучка бездельников, которым некуда позвонить домой. 1645 01:36:24,210 --> 01:36:28,630 Им сказали держаться подальше от этого, но Марулк позвал их сюда, понимаете. 1646 01:36:28,880 --> 01:36:30,300 Э-эм... 1647 01:36:30,840 --> 01:36:32,140 Я... 1648 01:36:32,140 --> 01:36:35,560 Паршивец, который ничего не может сделать, кроме как плакать и суетиться, 1649 01:36:35,560 --> 01:36:41,400 и механическая кукла, которая, не задумываясь, стреляет из своего оружия, даже если от этого он упадет в обморок. Какая пара. 1650 01:36:41,400 --> 01:36:45,360 Хотя эти двое не приняли ни одного правильного решения, 1651 01:36:45,360 --> 01:36:49,530 вы действовали самым подходящим образом, чтобы спасти своих друзей. 1652 01:36:49,530 --> 01:36:51,740 Это мой ученик для тебя. 1653 01:36:52,280 --> 01:36:56,790 Однако в наказание за неподчинение моим приказам я позже повешу тебя обнаженным. 1654 01:37:01,420 --> 01:37:06,550 Озен велел нам оставаться незамеченными, пока здесь двое детишек. 1655 01:37:06,550 --> 01:37:08,510 Но земля не переставала трястись. 1656 01:37:08,510 --> 01:37:12,010 И этот ребенок зарыдал и бросился к нам. 1657 01:37:12,010 --> 01:37:14,300 Я-это правда? 1658 01:37:14,850 --> 01:37:17,600 Марулк... Прости. 1659 01:37:17,600 --> 01:37:22,520 Я знаю, ты говорил, что хочешь проверить ребенка Лизы, но ты действительно перестарался. 1660 01:37:22,520 --> 01:37:24,310 Ч-что ты имеешь в виду?! 1661 01:37:24,770 --> 01:37:26,820 Как это звучит. 1662 01:37:27,860 --> 01:37:31,860 Ты хочешь сказать, что это было все... п-просто какой-то поступок?! 1663 01:37:31,860 --> 01:37:33,530 Я почти не играл. 1664 01:37:33,530 --> 01:37:36,320 Если я не сделаю все возможное, я не смогу донести суть дела, не так ли? 1665 01:37:36,320 --> 01:37:39,830 Знаешь, я ненавижу обманывать детей. 1666 01:37:40,120 --> 01:37:41,580 Т-тогда... 1667 01:37:41,580 --> 01:37:43,620 Та часть об утилизации Обаде была... 1668 01:37:43,620 --> 01:37:46,080 Я, конечно, никогда не собирался этого делать. 1669 01:37:46,420 --> 01:37:49,090 Просто ты слишком крепкий. 1670 01:37:49,090 --> 01:37:54,720 Сколько бы раз я тебя ни ударил, ты не сломался, поэтому я все больше и больше вникал в это. 1671 01:37:57,100 --> 01:38:03,890 Первобытные существа, населяющие более глубокие части Бездны, гораздо более хитры и выносливы, чем я. 1672 01:38:03,890 --> 01:38:06,350 Ты не сможешь защитить эту девушку. 1673 01:38:06,350 --> 01:38:09,820 Марулк, пожалуйста, присмотри за мальчиком. 1674 01:38:10,530 --> 01:38:15,360 Если он сможет насытить свой желудок человеческой пищей, тогда человеческая медицина, вероятно, тоже должна работать. 1675 01:38:15,360 --> 01:38:16,360 О-окей! 1676 01:38:16,360 --> 01:38:23,540 Если вы продолжите работать на своем текущем уровне навыков, в конечном итоге вы останетесь отвратительной едой или маленькими грядками. 1677 01:38:23,540 --> 01:38:26,370 Или, возможно, ты будешь просто пятном на земле или какой-нибудь стене. 1678 01:38:26,960 --> 01:38:32,130 Тем не менее, нет никакой гарантии, что с тобой не произойдет то же самое, поскольку я пытаюсь привести тебя в форму. 1679 01:38:34,130 --> 01:38:38,470 О, это правда. Есть одна вещь, в которой я тебя обманывал. 1680 01:38:38,470 --> 01:38:40,640 Та могила, о которой я говорил... 1681 01:38:40,640 --> 01:38:43,350 Там никого не похоронили. 1682 01:38:44,140 --> 01:38:45,730 Это правда. 1683 01:38:45,730 --> 01:38:48,610 Неужели ты думал, что я не выкопаю это и не увижу сам? 1684 01:38:48,610 --> 01:38:50,980 Лиза ждет тебя. 1685 01:38:50,980 --> 01:38:53,360 По крайней мере, вам нужно попробовать. 1686 01:38:59,410 --> 01:39:00,240 Рико? 1687 01:39:10,210 --> 01:39:12,130 Как вы себя чувствуете? 1688 01:39:12,130 --> 01:39:13,630 Сейчас со мной все в порядке. 1689 01:39:14,340 --> 01:39:18,140 Следующая большая группа пещерных рейдеров прибудет через три недели. 1690 01:39:18,140 --> 01:39:23,140 До тех пор я смогу лишь попытаться привести тебя в форму, независимо от того, окажется ли это успешным. 1691 01:39:23,890 --> 01:39:26,310 Куда мы направляемся? 1692 01:39:26,310 --> 01:39:28,900 Куда-то даже дальше, чем Лагерь Искателей. 1693 01:39:33,940 --> 01:39:37,280 Большинство существ здесь довольно послушны, 1694 01:39:37,280 --> 01:39:39,950 возможно, потому, что свет силового поля сюда не попадает. 1695 01:39:40,450 --> 01:39:44,700 Несмотря на это, существа здесь могут видеть в темноте, так что будьте начеку. 1696 01:39:45,580 --> 01:39:49,960 Проведите здесь десять дней со всем имеющимся у вас оборудованием. Покажи мне, что ты способен выжить. 1697 01:39:50,830 --> 01:39:54,170 Обязательно не выходите за пределы этого Дерева-Колонны. 1698 01:39:54,420 --> 01:39:56,880 Я буду рассматривать это как попытку побега. 1699 01:39:58,630 --> 01:40:00,930 Ну, тогда я возвращаюсь. 1700 01:40:00,930 --> 01:40:01,800 Хм?! 1701 01:40:01,800 --> 01:40:05,970 Сделайте все возможное, чтобы защитить эту девушку, чтобы она не снова превратилась в труп. 1702 01:40:06,640 --> 01:40:10,480 Кроме того, вы не сможете использовать эту вещь в течение этих десяти дней. 1703 01:40:12,440 --> 01:40:13,730 Мой мусоросжигатель? 1704 01:40:13,730 --> 01:40:17,190 Давай, используй его, если хочешь убить Рико. 1705 01:40:17,190 --> 01:40:18,530 Что ты имеешь в виду? 1706 01:40:18,530 --> 01:40:23,740 Как только ты выстрелишь, как бы ты ни старался, ты всегда теряешь сознание примерно через десять минут. 1707 01:40:23,740 --> 01:40:26,490 Потом пройдет целых два часа, пока ты не проснешься. 1708 01:40:26,490 --> 01:40:30,500 За это время, даже когда я ударил тебя кулаком, шлепнул тебя по полу, 1709 01:40:30,500 --> 01:40:34,250 или окунул тебя в воду, ты все равно не пришел в себя. 1710 01:40:35,000 --> 01:40:38,970 Попробуйте оставить беспомощного ребенка одного во втором слое на два часа. 1711 01:40:38,970 --> 01:40:42,760 Интересно, как ее разорвут в клочья и съедят... 1712 01:40:42,760 --> 01:40:45,970 Тем не менее, когда вам действительно нужно его использовать, 1713 01:40:45,970 --> 01:40:50,020 приложите все усилия, чтобы убедиться, что что бы это ни было, оно не преследует вас снова в будущем. 1714 01:40:50,440 --> 01:40:53,860 Независимо от вашего противника или того, что находится поблизости, 1715 01:40:53,860 --> 01:40:57,530 когда придет время, не колебайтесь и не проявляйте милосердия. 1716 01:40:57,530 --> 01:41:02,410 В противном случае ваше приключение закончится в мгновение ока. 1717 01:41:19,380 --> 01:41:24,340 День 3 1718 01:41:30,020 --> 01:41:31,600 Как оно выглядит? 1719 01:41:33,230 --> 01:41:36,270 Рико, конечно, отважная, 1720 01:41:36,270 --> 01:41:39,900 но ее тело не может справиться с тем, что она хочет делать. 1721 01:41:40,820 --> 01:41:43,110 И этот мальчик Рег... 1722 01:41:43,410 --> 01:41:48,620 Хотя его тело необычайно выносливо, он постоянно теряет самообладание... 1723 01:41:43,410 --> 01:41:45,620 Рико, где ты? 1724 01:41:50,120 --> 01:41:52,620 И он медленно принимает решения. 1725 01:41:51,000 --> 01:41:52,620 Прекрати! 1726 01:41:55,040 --> 01:41:57,630 И это несмотря на то, что он механическая кукла. 1727 01:41:58,250 --> 01:41:59,670 Я понимаю. 1728 01:41:59,670 --> 01:42:01,380 Ты не пойдешь туда? 1729 01:42:01,380 --> 01:42:06,640 Если они умрут сейчас, это просто будет означать, что у них не будет того, что нужно, чтобы идти дальше. 1730 01:42:06,640 --> 01:42:10,140 День 5 1731 01:42:08,350 --> 01:42:12,060 Редж, ты сильный, но твое тело легкое. 1732 01:42:12,060 --> 01:42:15,480 Так что нам придется придумать план, если мы собираемся поймать этого бегемота. 1733 01:42:15,480 --> 01:42:20,190 В таком случае, возможно, я мог бы протянуть руку и привязать ее к дереву или чему-то еще. 1734 01:42:20,190 --> 01:42:21,650 Угу, угу... 1735 01:42:22,070 --> 01:42:23,740 Ну тогда пойдем туда! 1736 01:42:23,740 --> 01:42:24,950 Как? 1737 01:42:26,950 --> 01:42:27,910 Та-да! 1738 01:42:29,120 --> 01:42:30,290 Мы воспользуемся этим! 1739 01:42:30,290 --> 01:42:32,660 Что это за черт? Оно воняет... 1740 01:42:33,040 --> 01:42:37,750 Это помет самки и кора дерева. Я оторвал кусок, покрытый феромонами. 1741 01:42:37,750 --> 01:42:39,250 Используйте это, чтобы заманить его. 1742 01:42:39,250 --> 01:42:42,420 И когда оно приблизится к тебе, мы ослепим его нашими светящимися камнями! 1743 01:42:42,760 --> 01:42:43,550 Как это звучит? 1744 01:42:43,550 --> 01:42:45,090 Х-хм... 1745 01:42:45,090 --> 01:42:46,680 Думаешь, это сработает? 1746 01:42:46,680 --> 01:42:48,930 Все будет хорошо! Давайте просто постараемся изо всех сил! 1747 01:43:05,700 --> 01:43:07,450 Сделай это сейчас, Редж! 1748 01:43:14,540 --> 01:43:19,790 Незрелое тело и слабая психика... Не будут в ближайшее время покажут реальные изменения в этих областях. 1749 01:43:20,340 --> 01:43:26,550 Но, как вы и предсказывали, они добились огромного прогресса в том, в чем они хороши. 1750 01:43:26,930 --> 01:43:30,100 Ну их ведь двое... 1751 01:43:30,100 --> 01:43:34,560 Поэтому лучше всего, чтобы они научились зависеть друг от друга. 1752 01:43:34,560 --> 01:43:38,100 «Зависите друг от друга», да? 1753 01:43:38,730 --> 01:43:40,810 Озен... Озен! 1754 01:43:42,270 --> 01:43:43,270 Озен. 1755 01:43:44,280 --> 01:43:47,320 Что у тебя с волосами? 1756 01:43:47,320 --> 01:43:49,320 Ой, ты снова... 1757 01:43:49,320 --> 01:43:52,280 Я уже дважды тебя пнул, но ты так и не усвоил урок. 1758 01:43:52,280 --> 01:43:54,330 Так что же с этим вообще? 1759 01:43:55,660 --> 01:43:59,620 Понимаете, это для того, чтобы скрыть мои шрамы. 1760 01:43:59,620 --> 01:44:02,710 Когда ваш разум подвергается атаке в глубинах Бездны, 1761 01:44:02,710 --> 01:44:05,590 постепенно эффекты проявляются и физически. 1762 01:44:05,590 --> 01:44:09,510 Они проявляются не сразу как это делает Проклятие шестого слоя, 1763 01:44:09,510 --> 01:44:12,930 но если вы будете пересекать границы здравомыслия, жизни и смерти каждый раз, когда спускаетесь, 1764 01:44:12,930 --> 01:44:15,810 кожа на голове обязательно скрутится. 1765 01:44:15,810 --> 01:44:17,770 Как здорово! 1766 01:44:17,770 --> 01:44:20,810 Если ты не будешь следить за тем, что говоришь, я снова тебя пну. 1767 01:44:20,810 --> 01:44:22,690 Нет, правда. Это круто! 1768 01:44:23,360 --> 01:44:28,320 Эти шрамы являются доказательством вашей стойкости в продолжении бросьте вызов преисподней, даже когда она пытается сломить ваш разум. 1769 01:44:28,740 --> 01:44:31,910 Озен Недвижимый. Настоящий Белый Свисток. 1770 01:44:32,370 --> 01:44:35,740 Эй, ты хочешь быть моим наставником? 1771 01:44:37,120 --> 01:44:38,710 Кто напал на тебя? 1772 01:44:38,710 --> 01:44:41,830 Просто подожди! Я уничтожу этих панков! 1773 01:44:42,750 --> 01:44:44,960 В чем дело, Озен? 1774 01:44:44,960 --> 01:44:46,340 Ты уже сдаешься? 1775 01:44:47,260 --> 01:44:51,800 Это потрясающе, Озен! Целое поле Цветов Стойкости! 1776 01:44:51,800 --> 01:44:54,600 Даже нет ощущения, что мы находимся посреди преисподней! 1777 01:44:55,010 --> 01:44:57,270 Это Торка из моего отряда. 1778 01:44:57,270 --> 01:44:59,100 Мы поженились! 1779 01:45:08,150 --> 01:45:10,110 Прости, Озен... 1780 01:45:10,990 --> 01:45:14,870 Ты не против дать мне немного времени одному? 1781 01:45:15,830 --> 01:45:18,120 Как это невероятно сводит с ума. 1782 01:45:18,750 --> 01:45:21,870 Подумать только, что не успел Торка сдохнуть, 1783 01:45:23,370 --> 01:45:27,340 ребенок тоже родился мертвым. 1784 01:45:27,340 --> 01:45:31,880 У него хватило смелости оставить доставку мне... 1785 01:45:32,380 --> 01:45:40,180 Ты и этот слабак пришли и размягчили Лизу, а теперь ты делаешь с ней это? 1786 01:45:40,770 --> 01:45:42,640 Просто сводит с ума. 1787 01:45:43,310 --> 01:45:46,650 Я не хотел видеть Лизу такой. 1788 01:45:46,650 --> 01:45:48,780 У меня осталось не так уж много сил. 1789 01:45:48,780 --> 01:45:52,610 Возможно, я просто оставлю эту штуку и понесу Колокол вместе с Лизой. 1790 01:46:04,920 --> 01:46:09,420 Боже мой, какую ношу я на себя взяла... 1791 01:46:10,420 --> 01:46:12,470 Будь уверен, дитя. 1792 01:46:12,470 --> 01:46:14,880 У меня сильное чувство долга. 1793 01:46:15,340 --> 01:46:19,390 После 1794 01:46:15,340 --> 01:46:19,390 Дни 1795 01:46:41,540 --> 01:46:43,830 С тобой все в порядке, Рико? 1796 01:46:43,830 --> 01:46:44,910 Да... 1797 01:46:44,910 --> 01:46:48,670 У меня такое чувство, будто прошла целая вечность с тех пор, как мы были здесь. 1798 01:46:48,670 --> 01:46:50,670 Ну, это было целых десять дней. 1799 01:46:51,750 --> 01:46:53,460 Хорошая работа там. 1800 01:46:53,460 --> 01:46:55,550 Вы оба потрясающие. 1801 01:46:56,970 --> 01:46:59,220 Когда я это сделал, я почти сразу начал плакать. 1802 01:46:59,220 --> 01:47:02,930 Еще дальше от Лагеря Искателей – и почти темно... 1803 01:47:02,930 --> 01:47:05,690 И Учитель внезапно оставил меня и пошел домой. 1804 01:47:10,730 --> 01:47:13,570 Марулк, знаешь, даже я... 1805 01:47:14,030 --> 01:47:18,990 На последней стадии суда, когда нас разлучили, я чувствовала себя такой безнадежной... 1806 01:47:18,990 --> 01:47:20,700 Правда? 1807 01:47:20,700 --> 01:47:22,080 Абсолютно. 1808 01:47:22,080 --> 01:47:24,870 Так это случается даже с тобой, да? 1809 01:47:24,870 --> 01:47:26,830 Это заставляет меня чувствовать себя немного лучше. 1810 01:47:26,830 --> 01:47:30,170 Вы голодны? Я принесу тебе чего-нибудь поесть! 1811 01:47:34,300 --> 01:47:36,420 Итак, прошло уже десять дней, да? 1812 01:47:38,800 --> 01:47:42,850 Теперь, когда я думаю об этом, боль от избиения Озена прошла. 1813 01:47:45,520 --> 01:47:46,480 Все в порядке! 1814 01:47:46,480 --> 01:47:48,020 Реабилитация завершена! 1815 01:47:49,690 --> 01:47:51,060 Этот узор... 1816 01:47:51,060 --> 01:47:53,110 Всегда ли так было? 1817 01:47:54,900 --> 01:47:56,900 Что это вообще значит? 1818 01:47:56,900 --> 01:47:58,860 Во всяком случае... 1819 01:47:58,860 --> 01:48:01,160 Кажется, я никогда не наращивал мышцы... 1820 01:48:01,160 --> 01:48:02,990 Рег! Рико! 1821 01:48:02,990 --> 01:48:06,250 Учитель говорит, что теперь, когда ты вернулся, нам всем следует пообедать. 1822 01:48:06,250 --> 01:48:07,500 Еда! 1823 01:48:09,460 --> 01:48:13,500 Так почему бы тебе не рассказать мне о своих десяти днях в лесу? 1824 01:48:14,250 --> 01:48:16,210 Это было довольно беспокойно, не так ли? 1825 01:48:16,210 --> 01:48:17,470 Это верно... 1826 01:48:17,470 --> 01:48:20,010 Сейчас, оглядываясь назад, кажется, что все закончилось в мгновение ока. 1827 01:48:20,010 --> 01:48:24,930 «Не оставайся в глубоких слоях, если не хочешь убить тех, кто тебя ждет». 1828 01:48:24,930 --> 01:48:28,060 Видите ли, есть такая старая поговорка. 1829 01:48:28,060 --> 01:48:30,230 Что это значит? 1830 01:48:30,230 --> 01:48:33,270 Чувство времени сходит с ума. 1831 01:48:33,730 --> 01:48:36,280 Такое ощущение, будто ты пробыл там несколько недель, 1832 01:48:36,280 --> 01:48:40,030 но когда вы возвращаетесь на поверхность, проходят месяцы. 1833 01:48:40,030 --> 01:48:42,740 Подобные явления являются обычным явлением. 1834 01:48:43,450 --> 01:48:45,280 Итак, этот слух... 1835 01:48:45,660 --> 01:48:47,500 тогда это правда! 1836 01:48:47,500 --> 01:48:51,210 Это не слухи. Я говорю вам прямо. 1837 01:48:52,420 --> 01:48:59,800 Ну, только те, у кого странные вкусы — в основном только мы. Белые Свистуны – попробуют жить в глубоких слоях. 1838 01:49:00,680 --> 01:49:05,720 Может показаться, что это не имеет к вам никакого отношения, поскольку вы совершаете путешествие без возврата. 1839 01:49:05,720 --> 01:49:12,560 Проблема в том, что мы не можем даже оценить, в какой степени это «безумие» проявляется на шестом и седьмом слоях. 1840 01:49:13,730 --> 01:49:19,400 У меня такое ощущение, что для Лизы на самом деле прошло не так много времени, как мы все думаем. 1841 01:49:20,320 --> 01:49:22,780 На первый взгляд прошло десять лет... 1842 01:49:22,780 --> 01:49:27,410 Но если предположить, что на дне преисподней прошло всего несколько лет, 1843 01:49:27,410 --> 01:49:33,330 у тебя нет ощущения, что очень велика вероятность, что она жива и здорова? 1844 01:49:33,330 --> 01:49:35,000 Озен... 1845 01:49:35,000 --> 01:49:36,840 Озен! 1846 01:49:38,710 --> 01:49:43,090 Ну, а помимо всего этого, вам следует сделать все возможное, чтобы не оставаться на пятом слое надолго. 1847 01:49:43,430 --> 01:49:44,970 И с чего бы это? 1848 01:49:44,970 --> 01:49:48,850 Чтобы вы не столкнулись ни с одним из других Белых Свистков. 1849 01:49:48,850 --> 01:49:54,980 Пятый слой глубин, Море Трупов, настолько глубок, насколько люди могут пройти и вернуться живыми. 1850 01:49:55,810 --> 01:49:59,230 Полагаю, там есть по крайней мере несколько таких, как я. 1851 01:49:59,230 --> 01:50:03,280 Особенно Бондрюд. являются отъявленными негодяями. 1852 01:50:03,280 --> 01:50:06,620 Они не такие добрые, как я, так что тебе лучше быть осторожным. 1853 01:50:06,910 --> 01:50:09,620 Это... шутка? 1854 01:50:10,950 --> 01:50:12,870 Рег, ты в порядке? 1855 01:50:12,870 --> 01:50:14,960 Ах, это верно... 1856 01:50:14,960 --> 01:50:17,000 Кстати о Лизе... 1857 01:50:17,670 --> 01:50:22,010 Записка в запечатанном письме, в которой говорилось: «На дне преисподней я буду ждать»… 1858 01:50:22,010 --> 01:50:24,380 Интересно, кто это написал? 1859 01:50:26,340 --> 01:50:29,470 Написано слишком крупно, кривым почерком. 1860 01:50:29,470 --> 01:50:32,430 Более того, бумага, на которой он написан, даже не бумага. 1861 01:50:32,430 --> 01:50:33,890 Это недокументированная реликвия. 1862 01:50:34,730 --> 01:50:38,360 Что-то настолько оборванное, это повергло меня в настоящий шок. 1863 01:50:38,360 --> 01:50:42,650 Эту штуку невозможно разорвать даже с моей силой. 1864 01:50:43,280 --> 01:50:49,910 Что же ждет на дне преисподней вместе с Лизой? 1865 01:50:51,790 --> 01:50:52,910 Ну тогда... 1866 01:50:53,330 --> 01:50:55,410 Вы оба, следуйте за мной. 1867 01:51:00,380 --> 01:51:01,300 Здесь. 1868 01:51:04,840 --> 01:51:05,930 Что это такое? 1869 01:51:06,220 --> 01:51:09,260 Blaze Reap... Вечная кирка. 1870 01:51:09,260 --> 01:51:10,720 Это верно. 1871 01:51:12,770 --> 01:51:17,560 Он застрял в земле, как надгробный знак в том скоплении Вечных Судей, о котором я упоминал. 1872 01:51:18,310 --> 01:51:20,270 Моя мать... 1873 01:51:20,270 --> 01:51:21,320 Рико... 1874 01:51:22,690 --> 01:51:27,660 Вечный порох внутри него хорош, но внешний корпус в плохом состоянии. 1875 01:51:27,660 --> 01:51:30,370 В лучшем случае его можно использовать еще несколько раз. 1876 01:51:30,740 --> 01:51:35,450 Мы говорим здесь о Лизе, так что я думаю, она уже нашла новое оружие. 1877 01:51:37,790 --> 01:51:40,330 Я научу тебя, как им пользоваться. 1878 01:51:41,040 --> 01:51:44,010 Это должна быть приемлемая альтернатива вашему мусоросжигателю. 1879 01:51:44,010 --> 01:51:45,300 Вы действительно это имеете в виду? 1880 01:51:45,590 --> 01:51:47,340 Спасибо! 1881 01:51:49,680 --> 01:51:51,720 Так ты уже собираешься, да? 1882 01:51:51,720 --> 01:51:54,180 Здесь будет одиноко. 1883 01:51:54,180 --> 01:51:58,100 Тебе не кажется, что Озен поступил жестоко, не придя проводить тебя? 1884 01:51:58,100 --> 01:51:59,900 Нет, все в порядке. 1885 01:52:01,560 --> 01:52:03,860 В конце концов, она уже так много дала нам. 1886 01:52:03,860 --> 01:52:06,320 Она научила нас многому... 1887 01:52:06,320 --> 01:52:08,320 Было бы неправильно требовать от нее большего. 1888 01:52:08,320 --> 01:52:09,910 Что это? 1889 01:52:09,910 --> 01:52:11,990 Ты скромнее, чем кажешься. 1890 01:52:11,990 --> 01:52:13,080 Эй, прекрати это. 1891 01:52:14,450 --> 01:52:15,580 Марулк! 1892 01:52:16,790 --> 01:52:19,080 Ну, теперь ты позаботься. 1893 01:52:32,140 --> 01:52:35,770 Я знаю, что мне не следует этого говорить, но... 1894 01:52:36,390 --> 01:52:41,730 Если бы ты вернулся и сказал: «Ведь это невозможно», это было бы ох как приятно... 1895 01:52:42,310 --> 01:52:43,730 Марулк... 1896 01:52:44,690 --> 01:52:49,700 Я провожал самых разных людей, которые отправлялись в путешествие, из которого не возвращались. 1897 01:52:50,490 --> 01:52:54,490 Но... сегодня самое печальное, что я когда-либо чувствовал. 1898 01:53:05,670 --> 01:53:07,760 Рег и эта девушка... 1899 01:53:07,760 --> 01:53:12,260 Как и ожидалось, они быстро освоили методы рейдов в пещерах. 1900 01:53:12,970 --> 01:53:17,310 Я не хотел отпускать их, пока не вернутся новые воспоминания, но... 1901 01:53:17,310 --> 01:53:19,730 Ну, я ничего не могу с этим поделать. 1902 01:53:19,730 --> 01:53:21,890 Верно, Лиза? 1903 01:53:23,480 --> 01:53:31,200 Этот ребенок пополз к Бездне в тот момент, когда ее выпустили из Сосуда. Чертовски жутко, правда? 1904 01:53:31,200 --> 01:53:34,490 Благодаря тебе она теперь чудовищно энергична. 1905 01:53:34,490 --> 01:53:36,990 Моей ученице она уже надоела. 1906 01:53:36,990 --> 01:53:39,540 Ну это просто великолепно. 1907 01:53:40,660 --> 01:53:42,620 У тебя есть ученик? 1908 01:53:42,620 --> 01:53:45,330 Да, Джируо. Вы уже встречались с ним раньше, верно? 1909 01:53:45,330 --> 01:53:50,550 Ах, тот опрометчивый и бесстыдный ребенок, который отклонил мое предложение. 1910 01:53:50,880 --> 01:53:58,220 Тот факт, что он не упал замертво и не был убит, означает, что он, должно быть, хорошо скрывает ее. 1911 01:53:58,220 --> 01:54:00,730 Если когда-нибудь выяснится, что она твоя дочь, 1912 01:54:00,730 --> 01:54:03,640 ее похитят бандиты, пока ты будешь в Бездне. 1913 01:54:03,640 --> 01:54:06,020 Если повезет, они бы взяли ее в заложники. 1914 01:54:07,520 --> 01:54:10,940 Все в порядке. Мой ученик настолько хорош, насколько это возможно. 1915 01:54:11,780 --> 01:54:13,950 Но, знаешь... 1916 01:54:14,530 --> 01:54:17,780 Рико мне невероятно дорог. 1917 01:54:19,540 --> 01:54:24,040 Независимо от того, какую реликвию или что-то еще я предлагаю в качестве оплаты, этого недостаточно. 1918 01:54:24,040 --> 01:54:28,290 Благодаря куче бесценных вещей эта девочка сейчас жива. 1919 01:54:28,840 --> 01:54:34,630 Если я продолжу оставаться с ней, я лишу Рико права отправляться в приключения вдали от нее. 1920 01:54:34,630 --> 01:54:38,680 и я, скорее всего, сам отделюсь от Бездны. 1921 01:54:39,810 --> 01:54:42,980 Прежде чем это произойдет, я ухожу... 1922 01:54:43,430 --> 01:54:46,150 Чтобы моя девочка была свободна выбирать любой путь, который она хочет. 1923 01:54:50,070 --> 01:54:53,240 Кого ты пытаешься обмануть? 1924 01:54:53,240 --> 01:54:55,700 Вы просто решили, что пришло время увидеть дно, верно? 1925 01:54:57,110 --> 01:54:58,950 Эй, Озен... 1926 01:54:59,620 --> 01:55:03,450 Если Рико снова намеревается достичь дна и встанет перед вами на пути, 1927 01:55:03,450 --> 01:55:05,120 Я бы хотел, чтобы ты ей рассказал. 1928 01:55:05,120 --> 01:55:08,210 Ты имеешь в виду, что она может быть ходячим трупом? 1929 01:55:08,500 --> 01:55:09,500 Это верно. 1930 01:55:16,550 --> 01:55:20,810 Расскажите ей, какое чудо потребовалось, чтобы она вообще могла двигаться. 1931 01:55:20,810 --> 01:55:25,100 Расскажите ей, как справиться с великолепными приключениями, которые ее ждут. 1932 01:55:27,600 --> 01:55:31,110 Какая боль. Сделайте это сами. 1933 01:55:31,940 --> 01:55:35,610 Ну, если мы просто говорим о том, чтобы отправить ее к тебе... 1934 01:55:35,610 --> 01:55:37,110 Я сделаю это. 1935 01:55:43,410 --> 01:55:46,620 Боже мой... Как это непоправимо... 1936 01:55:46,620 --> 01:55:49,380 Как это непоправимо... 1937 01:56:02,680 --> 01:56:05,890 Перевернутый лес... Он так высоко над нами... 1938 01:56:06,890 --> 01:56:07,810 Рег. 1939 01:56:13,730 --> 01:56:15,190 Вы готовы? 1940 01:56:15,650 --> 01:56:16,900 Конечно. 1941 01:56:19,860 --> 01:56:23,910 Отъезды и прощания, радости и трагедии, 1942 01:56:24,330 --> 01:56:26,250 надежда и отчаяние, 1943 01:56:24,950 --> 01:56:30,920 Третий слой 1944 01:56:24,950 --> 01:56:30,920 Великая ошибка 1945 01:56:26,580 --> 01:56:29,580 но и жизнь и смерть... 1946 01:56:30,620 --> 01:56:34,090 Все существует внутри пропасти. 1947 01:56:34,750 --> 01:56:37,840 Но чтобы все это узнать, 1948 01:56:38,220 --> 01:56:40,220 ты должен отказаться от всего. 1949 01:56:42,300 --> 01:56:44,100 Чтобы все это знать, 1950 01:56:44,560 --> 01:56:47,270 ты должен отказаться от всего. 1951 01:56:48,850 --> 01:56:50,350 Что люди находят 1952 01:56:50,940 --> 01:56:54,820 на дне пропасти, в конце пути? 1953 01:56:55,820 --> 01:56:57,990 Чего им ожидать? 1954 01:56:59,820 --> 01:57:03,620 Никто не знает ответа. 1955 01:58:34,580 --> 01:58:40,090 Вторая часть 1956 01:58:34,580 --> 01:58:40,090 Блуждающие сумерки